【答案】应助回帖

» 猜你喜欢

投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有19人回复
职称评审没过，求安慰已经有19人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有12人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有15人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复
三无产品还有机会吗已经有6人回复

1楼2014-03-02 21:14:26

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

由于受到这些不确定因素影响使得同步电机产生的推力不足而使电机滑出同步。
These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force and fall out of step .

？

2楼2014-03-02 22:19:23

hongye_12

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118
散金: 22
帖子: 72
在线: 27小时
虫号: 2808770
注册: 2013-11-18
专业: 计算机应用技术

引用回帖:

2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-02 22:19:23
由于受到这些不确定因素影响使得同步电机产生的推力不足而使电机滑出同步。
These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force and fall out of step .

厉害，不过我想表达滑出同步和推力不足是因果关系，能不能把and 换成别的呢？

3楼2014-03-03 08:59:37

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hongye_12: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-03 10:03:50

引用回帖:

3楼: Originally posted by hongye_12 at 2014-03-03 08:59:37
厉害，不过我想表达滑出同步和推力不足是因果关系，能不能把and 换成别的呢？...

These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force ，therefore， fall out of step .

？

4楼2014-03-03 09:28:58

hongye_12

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118
散金: 22
帖子: 72
在线: 27小时
虫号: 2808770
注册: 2013-11-18
专业: 计算机应用技术

引用回帖:

4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-03 09:28:58
These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force ，therefore， fall out of step ....

感觉and 比这个好... 还有别的词么？连接由于产生了不足的推力，而使得电机滑出同步

5楼2014-03-03 10:03:15