【答案】应助回帖

» 猜你喜欢

硕博巨婴，也许才刚刚开始已经有62人回复
投稿被一个审稿人恶意评审了怎么样？已经有7人回复
面青地会评时间已经有5人回复
关于2023的收入已经有34人回复
累并快乐着已经有13人回复
每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确已经有9人回复
博后面上今天有bug可以看到是否资助？已经有31人回复
关于博后基金的bug问题已经有9人回复
上海交大招收材料化学方向科研助理/“申请考核”博士（请勿回复帖子或站内投条）已经有4人回复
Nature 11日发文，中国著名学者们称造假迫不得已已经有5人回复

1楼2014-03-02 21:14:26

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

由于受到这些不确定因素影响使得同步电机产生的推力不足而使电机滑出同步。
These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force and fall out of step .

？

2楼2014-03-02 22:19:23

hongye_12

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118
散金: 22
帖子: 72
在线: 27小时
虫号: 2808770
注册: 2013-11-18
专业: 计算机应用技术

引用回帖:

2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-02 22:19:23
由于受到这些不确定因素影响使得同步电机产生的推力不足而使电机滑出同步。
These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force and fall out of step .

厉害，不过我想表达滑出同步和推力不足是因果关系，能不能把and 换成别的呢？

3楼2014-03-03 08:59:37

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hongye_12: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-03 10:03:50

引用回帖:

3楼: Originally posted by hongye_12 at 2014-03-03 08:59:37
厉害，不过我想表达滑出同步和推力不足是因果关系，能不能把and 换成别的呢？...

These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force ，therefore， fall out of step .

？

4楼2014-03-03 09:28:58

hongye_12

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118
散金: 22
帖子: 72
在线: 27小时
虫号: 2808770
注册: 2013-11-18
专业: 计算机应用技术

引用回帖:

4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-03 09:28:58
These uncertainties make synchronous motor generate insufficient thrust force ，therefore， fall out of step ....

感觉and 比这个好... 还有别的词么？连接由于产生了不足的推力，而使得电机滑出同步

5楼2014-03-03 10:03:15

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

引用回帖:

5楼: Originally posted by hongye_12 at 2014-03-03 10:03:15
感觉and 比这个好... 还有别的词么？连接由于产生了不足的推力，而使得电机滑出同步...

觉得and 比较好，表达的意思为由于受到这些不确定因素影响使得同步电机产生的推力不足，然后电机滑出同步。原因应该是不确定因素，and 不仅是和的意思。

赞一下(1人)

？

6楼2014-03-03 10:10:48

hongye_12

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118
散金: 22
帖子: 72
在线: 27小时
虫号: 2808770
注册: 2013-11-18
专业: 计算机应用技术

引用回帖:

6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-03 10:10:48
觉得and 比较好，表达的意思为由于受到这些不确定因素影响使得同步电机产生的推力不足，然后电机滑出同步。原因应该是不确定因素，and 不仅是和的意思。...

恩，呵呵。

7楼2014-03-03 10:22:27