24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 330  |  回复: 6
当前主题已经存档。

liliyang88888

金虫 (小有名气)

[交流] 翻译一个句子

昨晚看中央9套(CCTV9)对话栏目中的主题为:MOSCOW FLEXES MUSCLES IN DISPUTE AGAINST WEST.请问这句话如何译。

[ Last edited by liliyang88888 on 2008-1-29 at 15:25 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ppjason

木虫 (正式写手)

Nothing is final!

个人感觉应译为:俄罗斯(正如北京往往用来代表中国一样)变通地与西方国家争论
非线性,混沌,玻色爱因斯坦凝聚。
2楼2008-01-29 09:48:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyutang

金虫 (小有名气)

楼上的翻译我觉得应该把交往变成对抗。因为这句话里面有‘俄罗斯对西方的不满。谢谢!
3楼2008-01-29 10:29:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ppjason

木虫 (正式写手)

Nothing is final!

哥们,我没有提到交往啊,说成争论是有些小了,但再敌视也不能明目张胆啊
非线性,混沌,玻色爱因斯坦凝聚。
4楼2008-01-29 10:48:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nucleus01

至尊木虫 (著名写手)

小木虫北庭节度使

莫斯科在同西方的争论中彰显了力量
爽是要付出代价的!
5楼2008-01-29 17:56:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

韦伟

铁杆木虫 (小有名气)

在与西方的抗争过程中,莫斯科日显强硬。
慎言、博学、挚爱
6楼2008-01-29 22:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

darkscorpion

金虫 (小有名气)

在与西方世界的抗争中,莫斯科展示出强硬的立场。
7楼2008-01-29 23:29:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liliyang88888 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿085404,总分291,四级已过,求调剂 +9 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 11/550 2026-04-08 10:56 by 学员Xf6pzY
[考研] 285求调剂 +18 AZMK 2026-04-02 19/950 2026-04-08 10:33 by xingguangj
[考研] 求调剂 +6 吃口冰激凌 2026-04-07 6/300 2026-04-08 01:41 by Linzejun
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 土木水利专硕276分求调剂 +4 我想上学!!6 2026-04-05 7/350 2026-04-07 22:10 by Delta2012
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +6 刘墨墨 2026-04-06 6/300 2026-04-06 19:36 by lijunpoly
[考研] 308求调剂 +13 倘若起风了呢 2026-04-05 13/650 2026-04-06 14:20 by 蒋皓禹
[考研] 0703化学 +9 goldtt 2026-04-02 11/550 2026-04-06 10:35 by 无际的草原
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +13 努力奋斗112 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:13 by jj987
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 298求调剂 +3 manman511 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:09 by kk112233
[考研] 353求调剂 +10 MayUxw1 2026-04-03 10/500 2026-04-05 09:23 by 无际的草原
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 321求调剂 一志愿 浙江工业大学生物医药 +5 嘿嘿HC 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:23 by sophie2180
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
信息提示
请填处理意见