24小时热门版块排行榜    

查看: 1227  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

181574060

铜虫 (正式写手)

[求助] 求助,问一个名词,hardwood,该如何翻译?

如题,hardwood该如何翻译?有没有详细的解释?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hubeter

木虫 (正式写手)

部长

softwood在木材研究中一般被翻译为:阔叶木,有时候可以作为硬木,与针叶木softwood软木相对应。
读书使人充实,思考使人深邃,交谈使人清醒。
3楼2014-03-03 19:31:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ppxym

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wanhscn: 金币+5, 应助指数+1, 专家考核, good! 2014-02-25 09:24:55
181574060: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-02-25 09:44:12
日常生活中hardwood被翻译成“硬木”,与软木softwood相对应。在学术论文中我们更多用“阔叶木”这一学术性较强的名词,与针叶木softwood相对应。
2楼2014-02-25 01:04:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

181574060

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by hubeter at 2014-03-03 19:31:41
softwood在木材研究中一般被翻译为:阔叶木,有时候可以作为硬木,与针叶木softwood软木相对应。

谢谢啊
4楼2014-03-03 20:52:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

byfzy2012

新虫 (正式写手)

softwood,hardood,我翻译为针叶树,阔叶树,不知道对不对
勤能补拙,熟能生巧。
6楼2014-10-05 23:03:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见