应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段话，谢谢！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 795  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

cilva34

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2014-02-21 14:59:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cilva34: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~长辈写个小文章，引用了这句话而已。 2014-02-22 16:36:52
The end of Mr.Li Ka Shing  commencement  speech at  Shantou University: "If you can exhaust all  your loyalty,all  your  efforts on the way of responsibility  to live  a colourful, happy life of  dignity,  who else can make future great success  ?Who else will be the most outstanding? Who else can remain undefiled in spite of general corruption? Only you!"
觉得行不？
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-02-22 00:47:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Mr.Li Ka Shing  ??  Mr.Li Ka Shing's
赞一下 回复此楼
？
3楼2014-02-22 01:55:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-22 09:23:42
cilva34: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 谢谢~ 2014-02-22 16:37:11
(感谢奖赏)

(一句式)
During his commencement speech, Mr.Li Ka Shing encouraged each of us to "continue strive for happiness, dignity, and variety" in life but to do so responsibly and with integrity so all of us can "stand out and achieve great success while besieged by negativity"

  (口号式)
Mr.Li Ka Shing concluded his commencement speech with the following (words of encouragement):
  "Rest assured that if all of you can pursue happiness, dignity and personal fulfillment responsibly and with integrity, all of you will stand out, all of you will achieve success, and all of you can rise above the pettiness that is all around us"

避免纠纷,不用 "corrupting influence" 一类的话
"besieged by negativity" = 逆流 (力求自我反思)
"pettiness" = 鸡毛蒜皮小事,但不归咎任何人
赞一下 回复此楼
4楼2014-02-22 02:32:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

其实翻译别人的书或话的话一般要经本人同意，或者知识产权所有者同意，翻译过程中有歧义的地方一定要向其请教，以免引起误译。向楼主这样未经同意就拿来翻译，实属恶搞。去找找有没有授权翻译，以其授权的为准！
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-02-22 09:34:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cilva34 的主题更新
51/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料334求调剂 +18 Eecho# 2026-04-03 18/900 2026-04-06 00:56 by fmesaito
[考研] 求调剂 +7 张zic 2026-04-05 8/400 2026-04-05 22:57 by Hdyxbekcb
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +6 残星拂曙 2026-03-31 6/300 2026-04-05 12:15 by rainbow11
[考研] 求调剂 +3 电气小神童 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:17 by barlinike
[考研] 材料与化工363求推荐 +7 zh096 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:11 by 陌秋26
[考研] 085602调剂 初试总分335 +12 19123253302 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:08 by 544594351
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 26考研调剂0710 0860 +9 补补不补 2026-04-03 14/700 2026-04-04 23:32 by 果冻大王
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 0703求调剂383分 +8 W55j 2026-04-03 8/400 2026-04-04 20:09 by xhai2011
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖！ 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 求调剂 +3 wos666 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:16 by gswylq
[考研] 266分，求材料相关专业调剂 +13 哇呼哼呼哼 2026-03-30 15/750 2026-04-03 15:24 by arrow8852
[考研] 求调剂 +3 usbdndj 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:10 by dxiaoxin
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:19 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 270调剂 +7 maxjxbsk 2026-04-02 7/350 2026-04-02 09:50 by yulian1987
[考研] 085601一志愿西北工业大学初试346 +4 085601初试346 2026-03-30 4/200 2026-03-31 07:47 by jp9609
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭