24小时热门版块排行榜

返回列表

tpysdw

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 186.8
散金: 5
帖子: 25
在线: 13.5小时
虫号: 2896645
注册: 2013-12-26
专业: 药物设计与药物信息

[求助] Molecular origin、Profile等（药学-分子生物学领域）术语理解翻译求助已有1人参与

Molecular oringin似乎不是个很常见的术语，本人由于写本科毕业论文需要翻译文献，所以想来问问达人这些术语怎么翻：

Based on cause–effect relationships, these data were roughly classified into three classes, that is, molecular origin, molecular activity, and phenotype.

文章分三个类型描述Drug repositioning的方法，作者把因果联系分为Molecular origin、molecular activity和phenotype。
这三个术语我都不知道该怎么翻译，也不是很理解，分子起源、分子活性、表型？我个人的理解origin是指分子本身的性质，所以有点想翻译成分子本身。表型应该就是“果”了，也就是产生的disease, side effect这种。还有activity到底是活动还是活性呢？又是怎么个因果关系呢？

这篇文章还大量出现profile这个词，光从翻译“轮廓”，“描述”怎么也翻译不通，也希望大虾能援助一下，如何去理解？
比如经常会出现 molecular activity profile· 这个词profile应该挺常见的，但由于看的文献少，实在无法理解。

reference:
Wu et al. Network-based drug repositioning[J]. Mol. BioSyst.,2013,9,1268-1281

回复此楼