| 查看: 1035 | 回复: 10 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
求哪位大侠帮我把下面一段中医的内容翻译成英文
|
||
| 难治性心力衰竭又称顽固性心力衰竭，指心功能3到4级的充血性心力衰竭患者，应用适当的病因治疗和规范化抗心力衰竭治疗2周以上，心力衰竭的症状和体征未能得到改善甚至恶化者。此阶段患者往往表现为不能平卧，肺部啰音，心率增快，双下肢水肿，甚至腹水、胸水、尿少，四肢厥冷，发绀，在洋地黄未能达到治疗量时即出现中毒症状。中医方面认为心衰的病理机制为心气虚、心阳虚为本，淤血内停为标。治以益气、温阳、活血、化痰、利水之法。选黄芪甘温，补气以帅血运行；桂枝辛甘，温阳化气，温通血脉；泽兰、益母草活血祛瘀，兼能利水，葶苈子泻肺平喘，利水消肿，重在泻肺中水气，痰涎，邪盛喘漏不得卧者为宜；茯苓味甘而淡，甘则能补，淡则能渗，既可祛邪，又可扶正，利水而不伤正气。共用具有补气温阳，活血祛瘀，泄肺平喘，化痰祛湿，利水消肿之效。拟达到临床有效率95%。 |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
qyl541886» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
4楼2014-02-12 21:33:10
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
真强必胜: 金币+1 2014-02-13 10:16:42
真强必胜: 金币+1 2014-02-13 10:16:42
|
New York Heart Association classifieation 有关心脏病患者体力活动的机能及治疗分类 Refractory heart failure , also known as intractable heart failure , refers to New York Heart Association functional class III to IV congestive heart failure patients whose signs and symptoms of heart failure has not been improve or even worsening after two weeks of appropriate treatment and standardized anti- heart failure therapy .Patients at this stage can not be supine and manifested pulmonary rales , increased heart rate , lower extremities edema;sometimes even ascites, hydrothorax, oliguria, cold limbs , cyanosis , and subtherapeutic digitalis dose developed signs and symptoms of digitalis poisoning . 先翻到这，中医部分一会再翻。 |
2楼2014-02-12 11:36:07
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-02-12 20:06:14
5楼2014-02-13 08:10:17