| 查看: 654 | 回复: 3 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
[求助]
中译英，又来求助啦
|
||||
|
我是想表达下面的中文意思，不知道英文写的对不对。 1.A is an important biomedical material due to its featuers such as high specific surface area, high solubility, high dispersion, and small specific gravity, while trace amounts silicon species can promotes bone formation. A是一种重要的生物医用材料，由于它的高比表面积，高溶解性、高分散性和小比重，同时，少量的硅可以促进骨形成. 2.用培养了5h的的B合成的A表示为A5，作为对比，用培养了5h的B,不通入气体制备出的样品表示为A50. The A synthesized with the B incubated for 5h was denoted as A5. For compasion, the B incubated for 5h without blowing GAS was prepared and denoted as A50. 3.对A进行体外活性测试 take in vitro tests for A. 4当引入气体到A的水化过程中时，A水化的产物将会和气体发生反应因为生成C,反应按方程式2进行，因此C合成了出来。 when introducing gas into the hydration process of A, the hydration product of A will react with GAS follow as the Eq. (2).Therefore synthesized C 各位达人，帮我看看哈 |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有21人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
einstain666
木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1780.7
- 散金: 273
- 红花: 16
- 沙发: 6
- 帖子: 1392
- 在线: 1040.5小时
- 虫号: 1339328
- 注册: 2011-07-06
- 专业: 中国少数民族语言文字
2楼2014-02-08 15:00:15
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-02-09 08:51:16
悠悠金花菜: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-02-18 12:22:03
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-02-09 08:51:16
悠悠金花菜: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-02-18 12:22:03
|
1、A是一种重要的生物医用材料,因为A的高比表面积，高溶解性、高分散性和小比重，和少量的硅可以促进骨形成. A is an important biomedical materials due to its high specific surface area ,high solubility, high dispersion, small specific gravity and trace amounts silicon which can promote bone formation. 2、 通气培养了5h的的B合成的A(表示为A5)，与不通入气体培养了5h的B制备出的样品A(表示为A50)比较. A5( A synthesised by B under aerobic incubation for 5h) was compare with A50(A synthesised by B under incubation without blowing GAS for 5h). 3、对A进行体外活性 测试 The in vitro activity of A was tested。 4、当引入气体到A的水化过程中时，A水化的产物将会和气体发生反应因为生成C,反应按方程式2进行，因此C合成了出来。 When gas was introduced into the hydration process of A, the hydration product of A will react with it according to Eq. (2) and thus C was synthesized . 感觉理解中文都有点困难，将中文改后翻译如上，仅供参考。3应该是 对A进行体外活性 测试还是对A进行体外 活性测试？ |
3楼2014-02-08 17:36:59
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3430
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-02-09 08:51:30
悠悠金花菜: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-02-18 12:22:08
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-02-09 08:51:30
悠悠金花菜: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-02-18 12:22:08
|
1. A是一种重要的生物医用材料，由于它的高比表面积，高溶解性、高分散性和小比重，同时，少量的硅可以促进骨形成. A is an important biomedical material benefited from its featuers, such as high specific surface area, high solubility, high dispersion, and small specific gravity, while trace amounts silicon promote the bone formation. 2. 用培养了5h的的B合成的A表示为A5，作为对比，用培养了5h的B,不通入气体制备出的样品表示为A50. A5 represents A synthesized with 5h cultured B. as control, A50 has the same preparation except the gas introduced. 3. 对A进行体外活性测试 A was test in vitro 4. 当引入气体到A的水化过程中时，A水化的产物将会和气体发生反应因为生成C,反应按方程式2进行，因此C合成了出来。 When gas is introduced into the hydration process of A, reactions of the hydration product of A with the GAS forms synthesized C according to Eq.(2). |
4楼2014-02-08 18:32:09