| 查看: 755 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
fjzhao铁杆木虫 (正式写手)
sdds
|
[求助]
求翻译一段话，谢谢！英译中
|
||
| This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 5000C on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
fjzhao: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-02-07 21:28:47
fjzhao: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-02-07 21:28:47
|
This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 5000C on the fire side produce less than 27℃ on the production side. 焦炭层一旦形成，能够有效阻碍热传导，以至于将焦炭层置于温度超过500℃的火边，热传导在另一面产生的温度低于27℃。此外，层上孔道使大部分注入的空气直接进入生产井，燃烧率降低，低到只是火灾推进所需要的最低量的一小部分。不幸的是，现存方法不能溶解或分散这种焦炭层，使得一旦形成便可阻碍热传导，使温度超过5000℃的火边热传导在另一面产生的温度小于27℃。 估计复制时除了点问题，觉得有错误，后面完全是前部分的重复。 |
2楼2014-02-07 21:04:05
fjzhao
铁杆木虫 (正式写手)
sdds
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 13450.7
- 散金: 49
- 红花: 2
- 帖子: 879
- 在线: 934小时
- 虫号: 57120
- 注册: 2005-01-23
- 性别: GG
- 专业: 石油天然气开采
|
你好，感谢你的回复，的确是在复制时出现问题。以下是这段话的内容。谢谢！！ This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of coke once formed. It is often necessary to drill a new injector well, either into the coke to bum it off or on the other side of the coke to bypass the wall. However, drilling another well is expensive and does not prevent the formation of a further wall. |
3楼2014-02-07 21:28:26
fjzhao
铁杆木虫 (正式写手)
sdds
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 13450.7
- 散金: 49
- 红花: 2
- 帖子: 879
- 在线: 934小时
- 虫号: 57120
- 注册: 2005-01-23
- 性别: GG
- 专业: 石油天然气开采
|
你好，感谢你的回复，的确是在复制时出现问题。以下是这段话的内容。谢谢！！ This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of coke once formed. It is often necessary to drill a new injector well, either into the coke to bum it off or on the other side of the coke to bypass the wall. However, drilling another well is expensive and does not prevent the formation of a further wall. |
4楼2014-02-07 21:29:00
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2014-02-08 14:26:22
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
6楼2014-02-08 14:26:45
10