应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段话，谢谢！英译中
61/1返回列表
查看: 568  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

fjzhao

铁杆木虫 (正式写手)

sdds

[求助] 求翻译一段话，谢谢！英译中

This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 5000C on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of
回复此楼

» 猜你喜欢
sdsdsf
1楼 2014-02-07 14:36:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
fjzhao: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-02-07 21:28:47
This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 5000C on the fire side produce less than 27℃ on the production side.
焦炭层一旦形成，能够有效阻碍热传导，以至于将焦炭层置于温度超过500℃的火边，热传导在另一面产生的温度低于27℃。此外，层上孔道使大部分注入的空气直接进入生产井，燃烧率降低，低到只是火灾推进所需要的最低量的一小部分。不幸的是，现存方法不能溶解或分散这种焦炭层，使得一旦形成便可阻碍热传导，使温度超过5000℃的火边热传导在另一面产生的温度小于27℃。

估计复制时除了点问题，觉得有错误，后面完全是前部分的重复。
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-02-07 21:04:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjzhao

铁杆木虫 (正式写手)

sdds
你好，感谢你的回复，的确是在复制时出现问题。以下是这段话的内容。谢谢！！
This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that
temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production
side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing
well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the
fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of  coke once formed. It is often necessary to drill a new injector well, either into the coke to
bum it off or on the other side of the coke to bypass the wall. However, drilling another
well is expensive and does not prevent the formation of a further wall.
赞一下 回复此楼
sdsdsf
3楼2014-02-07 21:28:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjzhao

铁杆木虫 (正式写手)

sdds
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-07 21:04:05
This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production side. Moreover, the wall channels mo ...

你好，感谢你的回复，的确是在复制时出现问题。以下是这段话的内容。谢谢！！
This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that
temperatures in excess of 500℃ on the fire side produce less than 27℃ on the production
side. Moreover, the wall channels most of the injected air directly into the producing
well, slowing the burn rate to a small fraction of that needed to economically advance the
fire flood. Unfortunately, there is no known method to dissolve or disperse this wall of  coke once formed. It is often necessary to drill a new injector well, either into the coke to
bum it off or on the other side of the coke to bypass the wall. However, drilling another
well is expensive and does not prevent the formation of a further wall.
赞一下 回复此楼
sdsdsf
4楼2014-02-07 21:29:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
焦炭壁层一旦形成，就会阻碍热传导，焦炭壁上层火温超过500℃时，采油作业下层的温度低于27℃。此外，壁上孔道使大部分注入的空气直接进入生产井，燃烧率降低，只是火驱采油可达经济性的燃烧率的很小一部分。不幸的是，这种焦炭层一旦形成，现存方法不能溶解或分散，热传导遭到阻碍。导致上层温度超过5000℃时，下层采油层热传导产生的温度小于27℃。通常需要钻一个新的注射井，要么穿过焦炭壁避免其影响，要么从另一侧绕过焦炭壁。然而，另钻一个井价格昂贵，并不能阻止形成另一层壁。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-02-08 14:26:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by fjzhao at 2014-02-07 21:29:00
你好，感谢你的回复，的确是在复制时出现问题。以下是这段话的内容。谢谢！！
This wall of coke, once formed, can impede the flow of heat so much that
temperatures in excess of 500℃ on the fire side p ...

焦炭壁层一旦形成，就会阻碍热传导，焦炭壁上层火温超过500℃时，采油作业下层的温度低于27℃。此外，壁上孔道使大部分注入的空气直接进入生产井，燃烧率降低，只是火驱采油可达经济性的燃烧率的很小一部分。不幸的是，这种焦炭层一旦形成，现存方法不能溶解或分散，热传导遭到阻碍。导致上层温度超过5000℃时，下层采油层热传导产生的温度小于27℃。通常需要钻一个新的注射井，要么穿过焦炭壁避免其影响，要么从另一侧绕过焦炭壁。然而，另钻一个井价格昂贵，并不能阻止形成另一层壁。
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-02-08 14:26:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fjzhao 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭