| 查看: 1039 | 回复: 7 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||
wanggt木虫 (著名写手)
小学生
|
[求助]
求翻译一句话，汉译英！
|
|||
| 此外，在浆料中石英粉可能发生小范围的团聚，这也降低了石膏水化合成时的溶液中的能量波动，进而降低了石膏的形核率，从而使得超声作用对于铸型材料的组织形态改变能力相对减弱。 |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
wanggt» 猜你喜欢
0857调剂
已经有5人回复
-
欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考
已经有5人回复
-
279求调剂
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有8人回复
-
材料复试调剂
已经有4人回复
-
本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分
已经有7人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有13人回复
-
一志愿郑大材料学硕298分，求调剂
已经有5人回复
-
材料化工调剂
已经有13人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
你是对的，建议改为Moreover,aggregation may occur in quartz powder slurry within small scope and the solution energy fluctuations during gypsum hydration synthesis was reduced , which is responsible for the reducing of the nucleation rate of gypsum .Thus the ability of ultrasound to change the form of the mold material organization weakened relatively .这里主要是为迎合occur一词，这个词能较好表示文中所述的意思。后一句也考虑过你所说的，但读起来也感觉不好。 |
6楼2014-01-27 11:02:38
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3430
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-01-23 19:04:16
wanggt(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2014-02-27 09:29:28
爱与雨下: 金币+1 2014-01-23 19:04:16
wanggt(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2014-02-27 09:29:28
| More ever, quartz powder in the slurry may occur aggregation with small scope, this also reduces the energy fluctuation in solution for gypsum synthesis and hydration, then the nucleating rate of gypsum is decreased, so that the effect of ultrasonic on mold material for the morphological change becomes weak. |
2楼2014-01-22 10:05:58
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2014-01-23 19:04:24
爱与雨下: 金币+1 2014-01-23 19:04:24
| Moreover, quartz powder in the slurry may occur aggregation within small scope and the solution energy fluctuations during gypsum hydration synthesis was reduced , which is responsible for the reducing of the nucleation rate of gypsum .Thus the ability of ultrasound to change the form of organization of the mold material weakened relatively . |
3楼2014-01-22 11:55:21
wanggt
木虫 (著名写手)
小学生
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 9869.5
- 散金: 113
- 红花: 6
- 帖子: 1299
- 在线: 166.7小时
- 虫号: 1147978
- 注册: 2010-11-16
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
感谢楼上的 4楼2014-01-22 16:49:36
