24小时热门版块排行榜    

查看: 886  |  回复: 6
本帖产生 2 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

kaluoyi2008

铁虫 (正式写手)

[求助] 请帮忙看看这句英文表达语法有没有问题

英语不佳,写paper时引文中有一句话 Methanol is one of the most common reaction intermediate and the precursor in synthesis of hydrocarbons
请大家看看one of the most common 后面能跟两个名词吗  拿不准啊
谢谢啊
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dailun20

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


kaluoyi2008: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-22 09:51:41
不一定要这样写的吧,我觉得可以将这个句子改为Methanol is always using as a reaction intermediate and the precursor in synthesis of hudrocarbons~one of the most common 后面跟两个名字感觉有点别扭~
2楼2014-01-21 15:09:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dailun20: 金币+1, 翻译EPI+1, 学习了!多谢应助! 2014-01-21 15:36:51
kaluoyi2008: 金币+10, ★★★很有帮助 2014-01-22 09:51:52
当然可以,
Methanol is one of the most common intermediate as well as precursor in the synthesis of hydrocarbons.
3楼2014-01-21 15:13:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
dailun20: 金币+1, 翻译EPI+1, 语法中最容易被忽略的毛病之一,谢谢! 2014-01-21 19:32:50
真强必胜: 金币+1, 好 2014-01-21 21:31:42
引用回帖:
3楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-01-21 15:13:26
当然可以,
Methanol is one of the most common intermediate as well as precursor in the synthesis of hydrocarbons.

不好意思,挑个小小毛病: 既然用one of, 那么后边就应该是复数,所以原句似乎应该改为:
Methanol is one of the most common intermediates as well as precursors in the synthesis of hydrocarbons.
供商榷
Befairorbeaware
4楼2014-01-21 17:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chuckhuang

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


kaluoyi2008: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-22 09:52:37
I think befair's comment is perfect.
5楼2014-01-21 17:31:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖


kaluoyi2008: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-22 09:52:44
引用回帖:
4楼: Originally posted by befair at 2014-01-21 17:06:41
不好意思,挑个小小毛病: 既然用one of, 那么后边就应该是复数,所以原句似乎应该改为:
Methanol is one of the most common intermediates as well as precursors in the synthesis of hydrocarbons.
供商榷...

yes, you're right.
6楼2014-01-21 18:00:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lukecana

至尊木虫 (著名写手)

头衔待定

【答案】应助回帖


kaluoyi2008: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-22 09:52:49
Methanol is mostly used as the reaction intermediate and the precursor in the synthesis of hydrocarbons
中华皇家学院临时农民工
7楼2014-01-22 03:45:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kaluoyi2008 的主题更新
信息提示
请填处理意见