24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 960  |  回复: 5
本帖产生 2 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 翻译一句话,共11个字,汉译英,谢谢。

探究铁中晶粒长大的规律。



最好能够表述准确,符合科研英语表述。非常感谢。

专业词汇:
晶粒长大: grain growth
铁:Fe

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

to investigate/ explore the iron  grain growth.英语中规律不要翻译的,invetigate 常用些。to 表示前面应为动词。
2楼2014-01-20 21:22:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-01-21 00:01:57
to investigate the physics behind the grain growth in Fe.
3楼2014-01-20 23:22:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-01-23 15:47:01
引用回帖:
3楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-20 23:22:53
to investigate the physics behind the grain growth in Fe.

如下应该也是可以的吧?
to investigate the physics behind the Fe grain growth  .
4楼2014-01-21 00:03:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+8, the best ! 2014-01-22 00:30:41
小兰花: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-01-23 15:47:11
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-01-23 17:01:29
( 感谢奖赏 )

To investigate any long-range microstrutural order resulting from grain growth within _____

  atoms > crystal > microstructure > grain   微结构和微粒可在电子显微镜下观察到

详见
  https://en.wikipedia.org/wiki/Pearlite
  Science and Engineering of Materials by Askeland (易下载)

-------
翻译一句话,共11个字,汉译英,谢谢。
Crystal -vs- Microstructure.jpg


翻译一句话,共11个字,汉译英,谢谢。-1
Long-Range Order.jpg


翻译一句话,共11个字,汉译英,谢谢。-2
b135.jpg

5楼2014-01-21 11:07:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

To investigate (any long-range microstrutural order resulting from) grain growth within __Fe___ grain   .5l楼提供的为正解!
6楼2014-01-23 17:01:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿985初试354分生物调剂 +3 031001 2026-04-06 3/150 2026-04-09 00:30 by Evan_Liu
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +14 硕星赴 2026-04-08 14/700 2026-04-08 23:59 by GouQ
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 278求调剂 +21 范婷娜 2026-04-07 24/1200 2026-04-08 22:48 by may_新宇
[考博] 材料方向考博,求推荐 +3 言语aaa 2026-04-05 4/200 2026-04-08 22:22 by nxgogo
[考研] 311求调剂 +5 surte 2026-04-08 11/550 2026-04-08 22:10 by 土木硕士招生
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +22 @ASDF1234 2026-04-08 23/1150 2026-04-08 22:03 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿哈工大,初试329,求环境科学与工程调剂! +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 考研调剂 +11 冰冰,,, 2026-04-07 11/550 2026-04-08 15:08 by Delta2012
[考研] 338求调剂 +5 小猪红色 678 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:18 by 乔哒哒哒
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600,求调剂 +34 吃的不少 2026-04-02 34/1700 2026-04-07 20:01 by lrll?l
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +20 0856材料与化工3 2026-04-04 22/1100 2026-04-07 15:14 by 上岸快快
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 315求调剂 +5 &123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 材料专业383求调剂 +8 郭阳阳阳成 2026-04-03 8/400 2026-04-04 10:29 by Rednal.
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +5 1563日。 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
信息提示
请填处理意见