应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 日本专利。
41/1返回列表
查看: 656  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

sunguojing

金虫 (小有名气)

[求助] 日本专利。

请高人翻译一下日本专利，实例部分就行。
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : JP2004155718A.pdf
    • 2014-01-20 14:20:14, 308.32 K

» 猜你喜欢
每天进步一点！
1楼 2014-01-20 14:16:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hobbit2005

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunguojing: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 很好 2014-01-22 08:27:21
实施例1
反应装置：玻璃制反应装置（带有内部冷却器，溶剂蒸出口开闭活塞的回流冷凝器，反应物加入口）中，加入质量浓度60%的双氧水溶液295g（5.20摩尔），同时将154g（1.00摩尔）的2,2'-Dithiobisbenzanilide分成150份由反应物加入口加入。在此过程中，冷却器中19℃冷却水以140ml/分的流量通过，以保持反应温度在45℃。
添加完毕后，在50℃保持2小时使之反应，之后加热回流4小时。在回流过程中，向反应体系中吹入氮气使蒸汽的一部分蒸出到体系外。
得到的产物为，质量浓度55%的2-Hydroxyethanesulphonic acid水溶液，生成的纯2-Hydroxyethanesulphonic acid为244g（1.94摩尔），产率为97%。
此外，生成的水溶液中，含有质量浓度1.2%的硫酸，sulphoacetic acid为0.13%，此外的副产物无法确认。

第一部分。楼主觉得可以的话我会继续。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-01-21 10:22:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunguojing

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hobbit2005 at 2014-01-21 10:22:27
实施例1
反应装置：玻璃制反应装置（带有内部冷却器，溶剂蒸出口开闭活塞的回流冷凝器，反应物加入口）中，加入质量浓度60%的双氧水溶液295g（5.20摩尔），同时将154g（1.00摩尔）的2,2'-Dithiobisbenzanilide分成 ...

很好啊，虫友，继续···
赞一下 回复此楼
每天进步一点！
3楼2014-01-22 08:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hobbit2005

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunguojing: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-01-22 18:10:40
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-01-28 00:24:44
继续翻译结果如下，本次将化学名词统一为中文命名。

实施例1
反应装置：玻璃制反应装置（带有内部冷却器，溶剂蒸出口开闭活塞的回流冷凝器，反应物加入口）中，加入质量浓度60%的双氧水溶液295g（5.20摩尔），同时将154g（1.00摩尔）的2-羟乙基二硫化物分成150份由反应物加入口加入。在此过程中，冷却器中19℃冷却水以140ml/分的流量通过，以保持温度在45℃。
添加完毕后，在50℃保持2小时使之反应，之后加热回流4小时。在回流过程中，向反应体系中吹入氮气使蒸汽的一部分蒸出到体系外。
得到的产物为，质量浓度55%的2-羟基乙磺酸水溶液，生成的纯2-羟基乙磺酸为244g（1.94摩尔），产率为97%。
此外，生成的水溶液中，含有质量浓度1.2%的硫酸，0.13%的磺基乙酸，此外的副产物无法确认。

实施例2
玻璃制反应装置（带有内部冷却器，溶剂蒸出口开闭活塞的回流冷凝器，两个反应物加入口）中，加入实现准备好的质量浓度55%的2-羟基乙磺酸水溶液170g，再向其中加入质量浓度60%的双氧水57g（1.0摩尔）制成初期反应液。（初期反应液中双氧水质量浓度为15%，双氧水：2-羟基乙磺酸=1：2.7）
向初期反应液中，将质量浓度60%的双氧水238g（4.20摩尔）和2-羟乙基二硫化物154g（1.00摩尔），分150次同时从两个入口分别加入。在此过程中，冷却器中19℃冷却水以140ml/分的流量通过，以保持温度在45℃。
添加完毕后，在50℃保持2小时使之反应，之后加热回流4小时。在回流过程中，向反应体系中吹入氮气使蒸汽的一部分蒸出到体系外。
得到的产物为，质量浓度55%的2-羟基乙磺酸水溶液，除去初期加入的反应液使用的部分，生成的纯2-羟基乙磺酸为247g（1.96摩尔），产率为98%。
此外，生成的水溶液中，含有质量浓度0.83%的硫酸，0.06%的磺基乙酸，此外的副产物无法确认。

实施例3
将154g（1.00摩尔）2-羟乙基二硫化物更换为2,3-二羟基丙基二硫化物214g（1.00摩尔）加入，冷却器中19℃冷却水以70ml/分的流量通过保持温度在55℃，在75℃反应2小时。其余条件与实施例1相同。
得到的产物为，质量浓度61%的2,3-二羟基丙磺酸水溶液，生成的纯2,3-二羟基丙磺酸为302g（1.94摩尔），产率为97%。
此外，生成的水溶液中，含有质量浓度1.1%的硫酸，0.14%的（此处不明，个人认为可能是2-磺酸基-3-羟基丙酸），此外的副产物无法确认。

实施例4
将154g（1.00摩尔）2-羟乙基二硫化物更换为二乙基二硫醚122g（1.00摩尔）加入，冷却器中19℃冷却水以140ml/分的流量通过保持温度在45℃。其余条件与实施例1相同。
得到的产物为，质量浓度52%的乙磺酸水溶液，生成的纯乙磺酸为213g（1.94摩尔），产率为97%。
此外，生成的水溶液中，含有质量浓度1.4%的硫酸，此外的副产物无法确认。

实施例5
将154g（1.00摩尔）2-羟乙基二硫化物更换为2-羟基丙基二硫化物182g（1.00摩尔）加入，冷却器中19℃冷却水以70ml/分的流量通过保持温度在55℃，在75℃反应2小时。其余条件与实施例1相同。
得到的产物为，质量浓度58%的2-羟基丙磺酸水溶液，生成的纯2-羟基丙磺酸为271g（1.94摩尔），产率为97%。
此外，生成的水溶液中，含有质量浓度1.2%的硫酸，此外的副产物无法确认。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-01-22 14:02:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunguojing 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭