| 查看: 939 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句话，中译英，谢谢。
|
||
|
但上述模拟研究并未考虑AAA对BBB的影响，而实验[10]的研究表明AAA对BBB有显著影响。 翻译： But the simulation studies above did not consider the effect of AAA on BBB , and the experimental study in Ref[10] showed that AAA have significant effects on BBB. 请高手帮润色，希望英文表述准确，简明扼要，符合英文科技文语言习惯。 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有31人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-01-20 10:54:44
祖谷
木虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 3113.3
- 散金: 584
- 红花: 7
- 帖子: 557
- 在线: 699.7小时
- 虫号: 1128994
- 注册: 2010-10-22
- 性别: GG
- 专业: 石油、天然气地质学
3楼2014-01-20 11:33:05
fuboluben
铁杆木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 51
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 5949.4
- 散金: 8
- 红花: 2
- 帖子: 143
- 在线: 143.9小时
- 虫号: 1148022
- 注册: 2010-11-16
- 专业: 微生物药物
4楼2014-01-20 12:00:58
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★
dailun20: 金币+1 2014-01-21 19:50:57
dailun20: 金币+1 2014-01-21 19:50:57
|
( 感谢奖赏 ) Despite evidence to the contrary [Ref 10], these simulation studies did not consider how AAA would affect BBB. -或- Contrary evidence notwithstanding [Ref 10], .... (同上) 句首强调力强,问题是如何确认模拟研究作者恣意疏忽 would = will 的过去式,语意较弱,算放模拟研究作者一马 近义词提示: research study = 研究活动 --> 实证结果 = empirical results these = 复数代名词,如经大番结研讨才得原文显示之结论,则可考虑改用 "the aforementioned" |
5楼2014-01-21 10:14:39
dailun20
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.001
- 金币: 2337.4
- 散金: 5553
- 红花: 5
- 帖子: 657
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1353845
- 注册: 2011-07-23
- 性别: GG
- 专业: 表面、形态与形貌分析
6楼2014-01-21 19:50:44
7楼2014-01-21 20:10:53
dailun20
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.001
- 金币: 2337.4
- 散金: 5553
- 红花: 5
- 帖子: 657
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1353845
- 注册: 2011-07-23
- 性别: GG
- 专业: 表面、形态与形貌分析
8楼2014-01-21 20:39:19