24小时热门版块排行榜    

查看: 848  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zyxr

金虫 (正式写手)

[求助] 润色一句英文,要比较地道的英语

为了定性地考察锰离子之间的磁相互作用的强度,将四个锰离子之间的耦合关系简化,使用一个耦合常数J来考察。
In order to qualitatively evaluate the magnitude of the magnetic interaction between manganese ions, we simplify the coupling relations between the four Mn(III) ions by using one coupling constant J to investigate.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

In order to qualitatively evaluate the magnitude of the magnetic interaction between the manganese ions, the coupling relations among the four Mn(III) ions were simplified by introducing a coupling constant J.
5楼2014-01-16 18:35:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zyxr: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-01-16 19:36:09
In order to qualitatively evaluate the magnitude of the magnetic interaction between the manganese ions, the coupling relations between the four Mn(III) ions were simplified by introducing the coupling constant J.
2楼2014-01-16 16:12:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyxr

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-01-16 16:12:16
In order to qualitatively evaluate the magnitude of the magnetic interaction between the manganese ions, the coupling relations between the four Mn(III) ions were simplified by introducing the coupli ...

感觉意思有点不对,本句意思是使用一个耦合常数J来简化模型,不是两个三个不同的J,所以感觉意思不对。
3楼2014-01-16 18:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by zyxr at 2014-01-16 18:11:44
感觉意思有点不对,本句意思是使用一个耦合常数J来简化模型,不是两个三个不同的J,所以感觉意思不对。...

哦,你自己的翻译也有那个意思。那么这样子呢?
In order to qualitatively evaluate the magnitude of the magnetic interaction between the manganese ions, the coupling relations between the four Mn(III) ions were simplified and investigated by introducing the coupling constant J.
4楼2014-01-16 18:35:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见