| 查看: 516 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
blitzer铜虫 (正式写手)
|
[求助]
中翻英問題 請大家幫忙
|
||
|
?m?????Y????????OR???????????? ??????????????????????y??R??asymmetric ??R?hС?a??r?? ???????^??????x??y???f ???c1?cc2????С ?????y???w??stress factor??? ??F????system size?С?r??e???@ ??system size???r factor????o??? ??Y???c????????? ?x?x?????λ????ε????? ?м????M |
回复此楼» 猜你喜欢
调剂
已经有17人回复
-
347材料专硕求调剂
已经有15人回复
-
求考研材料调剂
已经有3人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）做过分子实验
已经有6人回复
-
计算机408｜在校多次国家级竞赛获奖｜申请调剂
已经有4人回复
-
388求调剂
已经有8人回复
-
288求调剂
已经有12人回复
-
求调剂
已经有29人回复
-
266调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有12人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
blitzer: 金币+1, ★有帮助, 謝謝回覆 2014-01-10 15:49:21
blitzer: 金币+1, ★有帮助, 謝謝回覆 2014-01-10 15:49:21
|
The foregoing results are based on the assumption that R is a constant which is in fact asymmetric in a real physical system . Heat transfer more easily from x to y when R is much smaller than a and discrepancy between c1 and c2 become so small that the system stress factor as a whole decreased . This phenomenon is particularly evident with smaller system size and with larger system size the factor do not change at all . This result is consistent with the previous discussion(s). |
3楼2014-01-10 15:30:33
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
blitzer: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常謝謝你的回答 2014-01-10 15:49:45
blitzer: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常謝謝你的回答 2014-01-10 15:49:45
|
Although the above results are obtained based on the assumption that R is constant, R is asymmetric in a real physical system. In the case of r much smaller than a, as the heat flow can be easily transferred from x to y, leading to a smaller discrepancy between c1 and c2, the stress factor of the whole system will be reduced. Such phenomenon tends to be particularly evident with reducing size of the system, while the factor remains almost constant in the case of very large-sized system. This result is consistent with preceding discussions. |
2楼2014-01-10 15:06:06
