24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 327  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wchjiokh

新虫 (小有名气)

[求助] 这句话怎么翻译,我翻译的对吗?汉译英

我想表达的是:控制的意义就是,只需调节本身车辆的速度即可达到控制的目的。
The control meaning is that the vehicle only adjusts speeds itself as to finish the control purposes.


怎么总感觉不太对呢?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-01-08 21:30:37
wchjiokh: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-01-09 12:18:56
我不是你们专业的,所以不知道以下的建议对你是否有用,根据科技翻译的一些基本要求与习惯,我建议改为:The significance(或者你说的meaning,不确定你是要定义还是强调,定义的话就用你的Meaning,强调的话个人觉得用significance好一点)of control is that (或者lies in,还是根据你的上下文来决定用哪个好)to achieve the aim of control only by adjusting the vehide's speed itself.
The significance of control is that reaching the purpose of control only by/via adjusting the speed of the vehide.
或者 The significance of control lies in reaching ........(同上)
或者 The significance of control is to achieve the aim of control only by (同上)
这是鄙人的一点拙见,希望能对你有帮助!
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
2楼2014-01-08 16:41:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wchjiokh 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +8 多多爱吃汉堡 2026-04-04 8/400 2026-04-06 13:07 by zllcz
[考研] 生物学求调剂 +5 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-06 11:56 by lijunpoly
[考研] 华南理工0703化学,总分336求调剂 +8 手机用户 2026-04-03 8/400 2026-04-06 11:48 by lijunpoly
[考研] 292求调剂 +3 lilllllxccc 2026-04-05 4/200 2026-04-06 10:39 by 蓝云思雨
[考研] 第一志愿东南大学物理313,有科研竞赛获奖经历,希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 385分 生物学(071000)求调剂 +11 qf626 2026-04-01 11/550 2026-04-05 17:35 by Ecowxq666!
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +8 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-05 17:14 by lbsjt
[考研] 工科求调剂 +15 11ggg 2026-04-03 15/750 2026-04-05 16:24 by zzx2138
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 材料调剂 +10 懒羊羊轻置玉臀 2026-04-02 11/550 2026-04-04 21:56 by laoshidan
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 求材料调剂,一志愿郑州大学289分 +15 硕星赴 2026-04-03 15/750 2026-04-04 01:01 by userper
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +13 hanamiko 2026-04-01 13/650 2026-04-03 18:30 by ls刘帅
[考研] 英一数一408,总分284,二战真诚求调剂 +13 12.27 2026-03-30 15/750 2026-04-03 14:41 by 氮气气气
[考研] 08工科,295,接受跨专业调剂 +8 lmnlzy 2026-03-30 8/400 2026-04-03 13:08 by nalakaiqi
[考研] 309求调剂 +14 呆菇不是戴夫 2026-04-02 14/700 2026-04-03 09:42 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 284求调剂 +12 小熊~~ 2026-03-31 12/600 2026-04-01 20:23 by 花??
信息提示
请填处理意见