| 查看: 326 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
这句话怎么翻译，我翻译的对吗？汉译英
|
||
|
我想表达的是：控制的意义就是，只需调节本身车辆的速度即可达到控制的目的。 The control meaning is that the vehicle only adjusts speeds itself as to finish the control purposes. 怎么总感觉不太对呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
285求调剂
已经有5人回复
-
生物学求调剂
已经有4人回复
-
0854求调剂
已经有3人回复
-
319分085702安全工程求调剂
已经有4人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）
已经有6人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有14人回复
-
0703化学调剂325分
已经有12人回复
-
求助071001调剂！！！
已经有5人回复
-
工科370求调剂
已经有3人回复
-
材料专硕322
已经有10人回复
paperapple
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6183.8
- 散金: 40
- 红花: 5
- 帖子: 1601
- 在线: 172.8小时
- 虫号: 1515628
- 注册: 2011-11-29
- 性别: MM
- 专业: 环境微生物学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-01-08 21:30:37
wchjiokh: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-01-09 12:18:56
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-01-08 21:30:37
wchjiokh: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-01-09 12:18:56
|
我不是你们专业的，所以不知道以下的建议对你是否有用，根据科技翻译的一些基本要求与习惯，我建议改为：The significance(或者你说的meaning,不确定你是要定义还是强调，定义的话就用你的Meaning，强调的话个人觉得用significance好一点)of control is that (或者lies in，还是根据你的上下文来决定用哪个好)to achieve the aim of control only by adjusting the vehide's speed itself. The significance of control is that reaching the purpose of control only by/via adjusting the speed of the vehide. 或者 The significance of control lies in reaching ........(同上) 或者 The significance of control is to achieve the aim of control only by (同上) 这是鄙人的一点拙见，希望能对你有帮助！   |
2楼2014-01-08 16:41:18
