应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话翻译成英文啊
101/1返回列表
查看: 1068  |  回复: 9
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 一句话翻译成英文啊

据Dieny报道，在不同衬底上生长的样品具有不同的晶粒尺寸，导致不同的电阻率。同样地，退火也会影响到晶粒尺寸，从而决定电阻率。

我写的：Dieny reported that for samples grown with different buffers which have different grain size, leading to a bulk resistivity. Similarly, annealing treatments will also affect the grain size, and thus determine the bulk resistivity.

谁帮我润色下英语啊 ，或者有更好的表达方法也可以重新写下啊 谢谢啊
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2014-01-08 00:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Dieny reported samples grown on different substrates have different grain size, leading to different resistivity. Likewise,the annealing will also affect the grain size ,  and  determine resistivity.
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-01-08 00:38:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:03
RXMCDM: 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-15 16:04:09
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-15 16:04:39
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+4 2014-02-15 16:05:22
It's reported by Dieny that samples grown on different substrates have different grain sizes with varying bulk resistivity. Likewise, annealing also has the same effect on the resistivity of the samples.
赞一下 回复此楼
3楼2014-01-08 08:49:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:17
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:45
据Dieny报道，在不同衬底上生长的样品具有不同的晶粒尺寸，导致不同的电阻率。同样地，退火也会影响到晶粒尺寸，从而决定电阻率。

我写的：Dieny reported that for samples grown with different buffers which have different grain size, leading to a bulk resistivity. Similarly, annealing treatments will also affect the grain size, and thus determine the bulk resistivity.

According to Dieny, the grain size varies with different substrates, which leads to various resistivity. Similarly, annealing will affects the grain size and thus resistivity, as well.
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
4楼2014-01-08 16:02:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:31
引用回帖:
4楼: Originally posted by 小丁子 at 2014-01-08 16:02:02
据Dieny报道，在不同衬底上生长的样品具有不同的晶粒尺寸，导致不同的电阻率。同样地，退火也会影响到晶粒尺寸，从而决定电阻率。

我写的：Dieny reported that for samples grown with different buffers which ...

According to Dieny, the grain size varies with different substrates, which leads to various resistivity. Similarly, annealing will affect the grain size and thus resistivity as well.
赞一下(2人) 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
5楼2014-01-08 16:04:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:52
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:06
引用回帖:
5楼: Originally posted by 小丁子 at 2014-01-08 16:04:37
According to Dieny, the grain size varies with different substrates, which leads to various resistivity. Similarly, annealing will affect the grain size and thus resistivity as well....

这个版本比较好，不过我建议稍作修改：
According to Dieny, the grain size varies with different substrates which led to(resulted in, caused) various resistivity. Similarly, annealing would affect the grain size and thus resistivity as well.

不好意思，改成了过去时态和虚拟语气，根据科技翻译理论，这样似乎更合符标准。鄙人的一点拙见，如有冒犯，还请多多包涵
赞一下 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
6楼2014-01-08 16:50:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
★
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:02:42
引用回帖:
6楼: Originally posted by paperapple at 2014-01-08 16:50:33
这个版本比较好，不过我建议稍作修改：
According to Dieny, the grain size varies with different substrates which led to(resulted in, caused) various resistivity. Similarly, annealing would affect the ...

多谢指教~~可是这里为什么要用过去时呢
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
7楼2014-01-08 16:58:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:02:30
引用回帖:
7楼: Originally posted by 小丁子 at 2014-01-08 16:58:10
多谢指教~~可是这里为什么要用过去时呢...

一般科技论文里除特殊情况下大多数都用过去时态，从另一个角度来看，这是在陈述别人做过的研究结果，别人已经做过了，发表过了，所以为什么用过去时也就明了了呵呵~不知道这样解释你满意波？倒是看过的很多科技翻译的书里就只是一直说在科技英语中一般用过去时，被动语态，虚拟语气。当然，要具体问题具体分析。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
8楼2014-01-08 19:48:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
★
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:02:17
引用回帖:
8楼: Originally posted by paperapple at 2014-01-08 19:48:10
一般科技论文里除特殊情况下大多数都用过去时态，从另一个角度来看，这是在陈述别人做过的研究结果，别人已经做过了，发表过了，所以为什么用过去时也就明了了呵呵~不知道这样解释你满意波？倒是看过的很多科技翻译 ...

有道理 很满意
我忘了是在引用被人工作，Then,
According to Dieny, the grain size varied with different substrates, which led to various resistivity. Similarly, annealing would affect the grain size and thus resistivity as well.
赞一下(1人) 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
9楼2014-01-08 21:16:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

评分说明：楼主以自己给出句子，选词和句型反映楼主的STYLE,一般应尽量保持，说不通的地方才换成别的说法。
赞一下 回复此楼
？
10楼2014-02-15 16:01:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柠檬树 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭