| 查看: 1155 | 回复: 9 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
一句话翻译成英文啊
|
||
|
据Dieny报道，在不同衬底上生长的样品具有不同的晶粒尺寸，导致不同的电阻率。同样地，退火也会影响到晶粒尺寸，从而决定电阻率。 我写的：Dieny reported that for samples grown with different buffers which have different grain size, leading to a bulk resistivity. Similarly, annealing treatments will also affect the grain size, and thus determine the bulk resistivity. 谁帮我润色下英语啊 ，或者有更好的表达方法也可以重新写下啊 谢谢啊 |
回复此楼» 猜你喜欢
265求调剂
已经有6人回复
-
材料求调剂
已经有13人回复
-
一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂
已经有26人回复
-
070300化学279求调剂
已经有18人回复
-
材料调剂
已经有8人回复
-
化工求调剂！
已经有6人回复
-
290求调剂085701
已经有11人回复
-
085600材料与化工专硕329 求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有15人回复
-
一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂
已经有6人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-01-08 00:38:51
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:03
RXMCDM: 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-15 16:04:09
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-15 16:04:39
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+4 2014-02-15 16:05:22
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:03
RXMCDM: 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-15 16:04:09
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-15 16:04:39
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+4 2014-02-15 16:05:22
| It's reported by Dieny that samples grown on different substrates have different grain sizes with varying bulk resistivity. Likewise, annealing also has the same effect on the resistivity of the samples. |
3楼2014-01-08 08:49:57
【答案】应助回帖
★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:17
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:45
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:17
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:45
|
据Dieny报道，在不同衬底上生长的样品具有不同的晶粒尺寸，导致不同的电阻率。同样地，退火也会影响到晶粒尺寸，从而决定电阻率。 我写的：Dieny reported that for samples grown with different buffers which have different grain size, leading to a bulk resistivity. Similarly, annealing treatments will also affect the grain size, and thus determine the bulk resistivity. According to Dieny, the grain size varies with different substrates, which leads to various resistivity. Similarly, annealing will affects the grain size and thus resistivity, as well. |
4楼2014-01-08 16:02:02
5楼2014-01-08 16:04:37
paperapple
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6183.8
- 散金: 40
- 红花: 5
- 帖子: 1601
- 在线: 172.8小时
- 虫号: 1515628
- 注册: 2011-11-29
- 性别: MM
- 专业: 环境微生物学
【答案】应助回帖
★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:52
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:06
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-24 09:43:52
柠檬树(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-15 16:03:06
|
这个版本比较好，不过我建议稍作修改： According to Dieny, the grain size varies with different substrates which led to(resulted in, caused) various resistivity. Similarly, annealing would affect the grain size and thus resistivity as well. 不好意思，改成了过去时态和虚拟语气，根据科技翻译理论，这样似乎更合符标准。鄙人的一点拙见，如有冒犯，还请多多包涵  |
6楼2014-01-08 16:50:33
7楼2014-01-08 16:58:10
paperapple
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6183.8
- 散金: 40
- 红花: 5
- 帖子: 1601
- 在线: 172.8小时
- 虫号: 1515628
- 注册: 2011-11-29
- 性别: MM
- 专业: 环境微生物学
8楼2014-01-08 19:48:10
很满意
9楼2014-01-08 21:16:17
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
10楼2014-02-15 16:01:57
