应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句，其中斜线不分
101/1返回列表
查看: 961  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

clavichord

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句，其中斜线不分

1、NM II activity along the airway stalks constrains airway caliber and could restrict uncontrolled migration of epithelial cells within or out of the epithelial monolayer。NM II likely exerts its effects on epithelia at specific sites along the developing airway, as blebbistatin increases branching before leading to airway dilation and has different effects on epithelial cells in airway stalks compared with the airway tips。

[ Last edited by clavichord on 2014-1-4 at 19:10 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-01-04 19:09:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrgeng

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
NM II 沿着主茎的气道限制了气道的直径并且限制了在单分子层内外的不受控制的上皮细胞的迁移。，NM II 在生长气道的上皮细胞的特定位置上发挥作用l,如同blebbistatin（一种可从多家公司购买的商品化生物活性化合物） 在气道扩张之前产生分支，并且在气道的主茎和末端发挥不同的作用。
赞一下 回复此楼
2楼2014-01-04 20:44:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clavichord

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wrgeng at 2014-01-04 20:44:04
NM II 沿着主茎的气道限制了气道的直径并且限制了在单分子层内外的不受控制的上皮细胞的迁移。，NM II 在生长气道的上皮细胞的特定位置上发挥作用l,如同blebbistatin（一种可从多家公司购买的商品化生物活性化合物） ...

好差的翻译
回复此楼
3楼2014-01-04 21:16:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrgeng

专家顾问 (职业作家)
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
引用回帖:
3楼: Originally posted by clavichord at 2014-01-04 21:16:31
好差的翻译...

抱歉，不是这个专业的，仅供参考吧。
赞一下 回复此楼
4楼2014-01-04 21:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

非肌肉肌球蛋白II沿主气道方向活动限制了气道口径，并可能限制上皮细胞在单层上皮往内或往外迁徙。非肌肉肌球蛋白II可在气道延伸方向特定位置对上皮发挥影响，如II型肌球蛋白增加分支发生在导致气道扩张前并对主气道的上皮细胞有各种效应作用。末梢气道上皮细胞则不受影响。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-01-04 22:39:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clavichord

新虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-04 22:39:51
非肌肉肌球蛋白II沿主气道方向活动限制了气道口径，并可能限制上皮细胞在单层上皮往内或往外迁徙。非肌肉肌球蛋白II可在气道延伸方向特定位置对上皮发挥影响，如II型肌球蛋白增加分支发生在导致气道扩张前并对主气道 ...

blass没翻译出来
赞一下 回复此楼
6楼2014-01-05 10:47:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by clavichord at 2014-01-05 10:47:01
blass没翻译出来...

blass？什么意思？文中没有这个单词，你的意思还是没翻译出来？
赞一下 回复此楼
？
7楼2014-01-05 11:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clavichord

新虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-05 11:53:50
blass？什么意思？文中没有这个单词，你的意思还是没翻译出来？...

blebbistatin
回复此楼
8楼2014-01-05 16:28:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by clavichord at 2014-01-05 16:28:18
blebbistatin...

Blebbistatin (Ⅱ型肌球蛋白抑制剂,BLB）别名:1,2,3,3a-Tetrahydro-3a-hydroxy-6-methyl-1-phenyl-4H-pyrrolo[2,3-b]quinolin-4-one; (+/-)-1-Phenyl-1,2,3,4-tetrahydro-4-hydroxypyrrolo[2,3-b]-7-methylquinolin-4-one; Blebbistatin; CAS:674289-55-5 分子式:C18H16N2O2 分子量:292.33  少打了 抑制剂
如II型肌球蛋白   增加分支发生在导致气道扩张前并对主气道的上皮细胞有各种效应作用
赞一下 回复此楼
？
9楼2014-01-05 18:23:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clavichord

新虫 (小有名气)
引用回帖:
9楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-05 18:23:29
Blebbistatin (Ⅱ型肌球蛋白抑制剂,BLB）别名:1,2,3,3a-Tetrahydro-3a-hydroxy-6-methyl-1-phenyl-4H-pyrroloquinolin-4-one; (+/-)-1-Phenyl-1,2,3,4-tetrahydro-4-hydroxypyrrolo-7-methylquinolin-4-one; Blebb ...

我总感觉翻译的不通顺
赞一下 回复此楼
10楼2014-01-06 10:44:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 clavichord 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭