应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 如何理解“move the needle”?
61/1返回列表
查看: 7660  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

q:1306140890

木虫 (正式写手)

[求助] 如何理解“move the needle”? 已有4人参与

It doesn't move the needle for us.
求一个普适性的解析。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
好之者不如乐之者
1楼 2014-01-04 15:16:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助~ 2014-01-04 23:46:51
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-05 08:14:06
对我们来说没有一点好处！或者说没有一点改善！我认为这样的句子最好还是放在翻译的大环境里面，结合上下文翻译比较好！真的很难从字面上判定是什么意思！三思！
赞一下 回复此楼
骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍！
2楼2014-01-04 15:28:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ali-wang at 2014-01-04 15:28:13
对我们来说没有一点好处！或者说没有一点改善！我认为这样的句子最好还是放在翻译的大环境里面，结合上下文翻译比较好！真的很难从字面上判定是什么意思！三思！

我觉得应该是“这对我们没有什么影响”的那个意思，可是needle没有这个方面的意思，这应该如何引申呢？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
好之者不如乐之者
3楼2014-01-04 20:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yelq10

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-01-05 08:14:41
它不会针锋相对于我们
赞一下 回复此楼
4楼2014-01-04 20:36:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-01-05 08:15:09
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-05 08:16:18
move the needle 意为“造成或带来可见的变化”。needle 原指测量仪表上的指针。
赞一下 回复此楼
5楼2014-01-04 23:43:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulingy0425

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢了 2014-01-05 08:16:00
可能是不会对我造成影响的意思吧，最好是放到文章里理解，这么直接看太笼统了

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
学如行舟，不进则退。
6楼2014-01-04 23:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员GMPvWK 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288求调剂 +15 于海海海海 2026-03-19 15/750 2026-03-19 22:41 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +12 曦熙兮 2026-03-15 12/600 2026-03-19 19:42 by maocaozhuxi
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +5 枫桥ZL 2026-03-18 7/350 2026-03-19 14:52 by 功夫疯狂
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +7 小材化本科 2026-03-18 7/350 2026-03-19 10:46 by Linda Hu
[考研] 085600材料与化工 +5 安全上岸！ 2026-03-16 5/250 2026-03-18 15:33 by cmz0325
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 311求调剂 +6 26研0 2026-03-15 6/300 2026-03-18 14:43 by haxia
[考研] 297求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-17 8/400 2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭