24小时热门版块排行榜    

查看: 7618  |  回复: 5

q:1306140890

木虫 (正式写手)

[求助] 如何理解“move the needle”? 已有4人参与

It doesn't move the needle for us.
求一个普适性的解析。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
好之者不如乐之者
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助~ 2014-01-04 23:46:51
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-05 08:14:06
对我们来说没有一点好处!或者说没有一点改善!我认为这样的句子最好还是放在翻译的大环境里面,结合上下文翻译比较好!真的很难从字面上判定是什么意思!三思!
骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍!
2楼2014-01-04 15:28:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ali-wang at 2014-01-04 15:28:13
对我们来说没有一点好处!或者说没有一点改善!我认为这样的句子最好还是放在翻译的大环境里面,结合上下文翻译比较好!真的很难从字面上判定是什么意思!三思!

我觉得应该是“这对我们没有什么影响”的那个意思,可是needle没有这个方面的意思,这应该如何引申呢?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
好之者不如乐之者
3楼2014-01-04 20:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yelq10

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-01-05 08:14:41
它不会针锋相对于我们
4楼2014-01-04 20:36:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-01-05 08:15:09
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-05 08:16:18
move the needle 意为“造成或带来可见的变化”。needle 原指测量仪表上的指针。
5楼2014-01-04 23:43:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulingy0425

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢了 2014-01-05 08:16:00
可能是不会对我造成影响的意思吧,最好是放到文章里理解,这么直接看太笼统了

[ 发自小木虫客户端 ]
学如行舟,不进则退。
6楼2014-01-04 23:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员GMPvWK 的主题更新
信息提示
请填处理意见