应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 如何理解“move the needle”?
61/1返回列表
查看: 7659  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

q:1306140890

木虫 (正式写手)

[求助] 如何理解“move the needle”? 已有4人参与

It doesn't move the needle for us.
求一个普适性的解析。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
好之者不如乐之者
1楼 2014-01-04 15:16:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助~ 2014-01-04 23:46:51
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-05 08:14:06
对我们来说没有一点好处！或者说没有一点改善！我认为这样的句子最好还是放在翻译的大环境里面，结合上下文翻译比较好！真的很难从字面上判定是什么意思！三思！
赞一下 回复此楼
骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍！
2楼2014-01-04 15:28:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ali-wang at 2014-01-04 15:28:13
对我们来说没有一点好处！或者说没有一点改善！我认为这样的句子最好还是放在翻译的大环境里面，结合上下文翻译比较好！真的很难从字面上判定是什么意思！三思！

我觉得应该是“这对我们没有什么影响”的那个意思，可是needle没有这个方面的意思，这应该如何引申呢？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
好之者不如乐之者
3楼2014-01-04 20:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yelq10

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-01-05 08:14:41
它不会针锋相对于我们
赞一下 回复此楼
4楼2014-01-04 20:36:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-01-05 08:15:09
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-05 08:16:18
move the needle 意为“造成或带来可见的变化”。needle 原指测量仪表上的指针。
赞一下 回复此楼
5楼2014-01-04 23:43:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulingy0425

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
q:1306140890: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢了 2014-01-05 08:16:00
可能是不会对我造成影响的意思吧，最好是放到文章里理解，这么直接看太笼统了

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
学如行舟，不进则退。
6楼2014-01-04 23:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员GMPvWK 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +9 一鸭鸭哟 2026-03-14 11/550 2026-03-19 17:22 by ！本暗一次！
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 10/500 2026-03-19 16:05 by 余麟余
[考研] 317求调剂 +3 申子申申 2026-03-19 6/300 2026-03-19 14:16 by 申子申申
[考研] 求调剂，一志愿:南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:07 by peike
[考研] 281求调剂（0805） +9 烟汐忆海 2026-03-16 19/950 2026-03-19 11:42 by laoshidan
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +10 SUICHILD 2026-03-12 10/500 2026-03-19 09:51 by Delta2012
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-14 3/150 2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭