24小时热门版块排行榜    

查看: 483  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xuyafei919

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助这一句话的翻译

Possession of a G allele at position 44 in the CYP3AP1 locus was associated with a mean reduction in the blood concentration of tacrolimus achieved by a given dose of 1.85 times (95% confidence interval 1.49–2.28) for AG and 2.25 times (1.47–3.43) for GG.
怎么译都觉得别扭,请明白基因型的同学帮帮忙,谢谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by xuyafei919 at 2014-01-03 21:42:54
我想问一下,这个可以理解为,达到相同浓度,GG应给与2.25倍剂量吗...

自然不能,of 1.85 times (95% confidence interval 1.49–2.28) for AG and 2.25 times (1.47–3.43) for GG.修饰的是reduction,如按你的理解,是修饰by a given dose 。也许你开始也是这样理解,故翻译不通。
4楼2014-01-04 08:32:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xuyafei919: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 21:52:54
CYP3AP1位点44的G等位基因,与血液中的平均他克莫司浓度降低相关。AG降低1.85倍(95%可信区间1.49-2.28),GG降低2.25倍(1.47 - 3.43)。
2楼2014-01-03 20:38:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuyafei919

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-03 20:38:26
CYP3AP1位点44的G等位基因,与血液中的平均他克莫司浓度降低相关。AG降低1.85倍(95%可信区间1.49-2.28),GG降低2.25倍(1.47 - 3.43)。

我想问一下,这个可以理解为,达到相同浓度,GG应给与2.25倍剂量吗
3楼2014-01-03 21:42:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见