| 查看: 660 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙翻译一句话 汉译英 谢谢
|
|
|
主要的工作经历： 2011.7-至今，副教授，硕士生导师，在某大学 2009-2011.7 ，讲师，在某大学 请帮助把上面这个翻译成英文谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有21人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有20人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
chqt
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 22343.1
- 红花: 11
- 帖子: 9583
- 在线: 1348.3小时
- 虫号: 579580
- 注册: 2008-07-11
- 专业: 功能与智能高分子
2楼2014-01-03 07:01:01
chqt
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 22343.1
- 红花: 11
- 帖子: 9583
- 在线: 1348.3小时
- 虫号: 579580
- 注册: 2008-07-11
- 专业: 功能与智能高分子
3楼2014-01-03 07:03:26
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12187.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
jiayou201101: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-01-03 13:07:12
jiayou201101: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-03 13:07:38
jiayou201101: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-01-03 13:07:12
jiayou201101: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-01-03 13:07:38
|
July 2011 - present, associate professor, supervisor of postgraduate master students at xx University 2009 - July 2011, lecturer at xx University 注1. 国外没有硕导、博导之分，但国内有，应该予以区分 （只些postgraduate会意味着也知道博士生） 注2. 有关“讲师”在西方国家有不同说法，但感觉“instructor"不如”lecturer“,因为前者有指导实验、练习、答疑之嫌 注3. 月份最好还是不写“2011.7”， 用July 2011规范些 供参考 |
4楼2014-01-03 07:40:27
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12187.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
5楼2014-01-03 07:42:19
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 13:07:30
jiayou201101: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 13:07:30
|
1、硕士生导师有几种翻译法，master student supervisor，tutor of Master degree candidate ，还有许多翻译结果，第一最多见。 2、副教授国内和国外不一样，国外一定要博士毕业，当几年助理教授，然后才是副教授。除非你的成绩特别突出，否则要升教授必须等到有空缺。副教授就可以招博士和博后。国内部分大学也在往这个方向发展，如复旦医学院，好多主任医师，博导也才是副教授。好多学校不是这样的，是故有已经是副教授的申请国外的博士，外导回信，已经是副教授了，还读什么博士？ 3、讲师同意4楼的说法，但常用的为university lecturer；college lecturer可能原因，也许是进一步避免混淆吧！ 翻译如下： Work experience: 2011.7- present ，associate professor of xx uinversity,master student supervisor. 2009-2011.7 ,lecturer of xx university 讲师在那个大学时不用加 university和college。在上下文不能肯定是在大学时要加。如果副教授不是按2的模式，应换成另外的称谓。 |
6楼2014-01-03 10:12:00