24小时热门版块排行榜    

查看: 968  |  回复: 5

annie1230

木虫 (正式写手)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

没有这种说法,
1、N-pyrimidinyl benzoheterocyclic compound  
N-嘧啶苯并杂环化合物
2、 Pyrimidine-fused cyclic compounds  
嘧啶并环类化合物
3、pyridopyrimidine  
吡啶并嘧啶类化合物
4、Benzo-heterocycle Compounds  
苯并杂环化合物
因此要看什么环与什么环并了。
2楼2014-01-02 11:50:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

annie1230

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-02 11:50:08
没有这种说法,
1、N-pyrimidinyl benzoheterocyclic compound  
N-嘧啶苯并杂环化合物
2、 Pyrimidine-fused cyclic compounds  
嘧啶并环类化合物
3、pyridopyrimidine  
吡啶并嘧啶类化合物
4、Benzo-het ...

有这种说法的,只是比较少,我有搜到嘧啶并环化合物, 含氮磷杂并环化合物,多元并环化合物,顺式5-6并环化合物,等等
3楼2014-01-02 12:36:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by annie1230 at 2014-01-02 12:36:51
有这种说法的,只是比较少,我有搜到嘧啶并环化合物, 含氮磷杂并环化合物,多元并环化合物,顺式5-6并环化合物,等等...

中文有,但翻译成英语的时候要具体说明是什么环与什么环。没有一个统一的单词。汉语则都是并环化合物。
4楼2014-01-02 12:44:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

annie1230

木虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-02 12:44:38
中文有,但翻译成英语的时候要具体说明是什么环与什么环。没有一个统一的单词。汉语则都是并环化合物。...

肯定是要翻的,有查到这个词 fused-ring systems,按这个翻应该没问题
5楼2014-01-03 10:16:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
5楼: Originally posted by annie1230 at 2014-01-03 10:16:39
肯定是要翻的,有查到这个词 fused-ring systems,按这个翻应该没问题...

没问题,就是总的并环化合物。
6楼2014-01-03 10:23:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 annie1230 的主题更新
信息提示
请填处理意见