24小时热门版块排行榜    

查看: 929  |  回复: 3

mjnb

新虫 (小有名气)

[求助] 管道工艺中的翻译已有1人参与

1.The Engineer shall have the right to designate the spools to be radiographed on  random weld and spool basis。
2.Liquid penetrant examination of welds shall include a band of base metal at least 25 mm wide on each side of the weld
3.Pipe or fittings with excessive gouging of pipe or fittings shall be replaced. Excessive gouging is when either the defect extends below the mill tolerance minimum wall thickness or is more than 10% of the nominal pipe thickness.
4.Where grating or floor plate is cut to allow for the installation of piping, the hole shall be fitted with a steel band welded to the floor grate with a continuous weld, and welded to the grating at least every third strand
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
mjnb: 金币+20, ★★★很有帮助 2014-01-01 15:25:10
1. 该工程师应有权指定对哪些阀芯的焊接及阀芯座随机地拍X线片
2. 焊接的液体渗透探伤应该涵盖在焊点两侧最少25mm宽的基底金属带
3. 带有过量的擦伤的管道或者管道配件必须更换。过量的擦伤是指当缺陷超过出相对于最小壁厚厂厚度负公差,或者超过标称的管壁厚度的10%
4. 在切割格栅或者底板以便安装管道时,必须在孔内装入一条焊接在地板格栅上的钢带且必须是连续的一条焊接, 至少焊接在每三个肋上。
供参考。mill tolerance minimum wall thickness意思是猜着译的,可能不妥。
Befairorbeaware
2楼2014-01-01 14:04:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjnb

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2014-01-01 14:04:11
1. 该工程师应有权指定对哪些阀芯的焊接及阀芯座随机地拍X线片
2. 焊接的液体渗透探伤应该涵盖在焊点两侧最少25mm宽的基底金属带
3. 带有过量的擦伤的管道或者管道配件必须更换。过量的擦伤是指当缺陷超过出相对于 ...

1.Gaskets shall be installed so that they do no protrude inside the pipe bore.
2. Orifice runs shall not contain welds except at the flanges.
3. Orifice flanges are to be drilled and tapped for jackscrews.
多谢你的应助,还有三句帮忙看下
3楼2014-01-01 15:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by mjnb at 2014-01-01 15:31:17
1.Gaskets shall be installed so that they do no protrude inside the pipe bore.
2. Orifice runs shall not contain welds except at the flanges.
3. Orifice flanges are to be drilled and tapped for ja ...

1. 垫片的安装不应使之凸出到管孔里
2. 孔板管段不应含有除在法兰处的焊接
3. 异径法兰应该为起重螺杆打孔并攻螺纹
希望有用,仅供参考
Befairorbeaware
4楼2014-01-01 19:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mjnb 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 即将退休的三级教授,每月到手1.2万左右 +21 河西夜郎 2024-12-13 24/1200 2024-12-19 17:21 by beefly
[考博] 申博找导师 +5 sepra 2024-12-15 5/250 2024-12-19 16:35 by JLight
[基金申请] 10年来货币购买力下降,但国家面上基金单项额度却未涨反降,影响了工科面上项目的科研 +7 sjtu2012 2024-12-14 14/700 2024-12-19 14:02 by kihsgty
[硕博家园] 博一 +7 幽皮皮皮 2024-12-17 11/550 2024-12-19 13:48 by 温柔的Rain
[基金申请] 除了评职称,除了考评,你对社科项目是什么态度? +9 xinrenxf 2024-12-16 15/750 2024-12-19 11:31 by cwwqt
[有机交流] 工艺需求,付费 +3 想当然灬 2024-12-17 4/200 2024-12-19 10:26 by tritiger
[教师之家] 学校规定明显不合理,校领导会接受建议调整吗? +18 河西夜郎 2024-12-14 20/1000 2024-12-19 09:59 by tritiger
[论文投稿] 投稿意见求助,没弄清回答的方向 8+3 moonlig 2024-12-18 3/150 2024-12-19 08:59 by 北京莱茵润色
[教师之家] 为啥很多高校老师不愿意当副院长? +4 意得辑_editage 2024-12-18 4/200 2024-12-19 08:46 by Quakerbird
[论文投稿] 毕业论文疑虑 20+6 风吹荷叶煞 2024-12-17 17/850 2024-12-18 17:35 by holypower
[考博] 有未就业的博士吗 +4 大发财树 2024-12-17 4/200 2024-12-18 14:13 by 她在学习
[论文投稿] 投稿期刊 5+4 王丽媛西西西 2024-12-17 6/300 2024-12-18 12:24 by 中和之道
[有机交流] 求这个反应的反应条件 +6 戒骄戒躁+ 2024-12-17 6/300 2024-12-18 11:43 by diaodeng
[考博] 招收2025级博士 +3 cake1 2024-12-15 5/250 2024-12-18 10:59 by cake1
[职场人生] 网络游戏有意义吗 +3 神明.斯派克. 2024-12-16 3/150 2024-12-17 22:13 by zyqchem
[考研] 英一考研复习 +5 考研一路顺风 2024-12-14 6/300 2024-12-17 19:18 by Andy_124
[有机交流] 请问液溴开封后没有密封,放一年会变质吗? +8 rommel1975 2024-12-16 8/400 2024-12-17 14:13 by lkk.1985
[论文投稿] 申博 +3 翟某人 2024-12-16 3/150 2024-12-17 09:24 by xs74101122
[硕博家园] 大连海事大学双一流学科招收2025年博士研究生 +3 steresewan 2024-12-15 3/150 2024-12-16 00:17 by luweidong401
[考博] 南京林业大学 国家重点 双一流学科 潘晖教授课题组招2025级全日制博士 欢迎申请 +4 迷迭梦 2024-12-13 6/300 2024-12-15 20:13 by hzwdzdf
信息提示
请填处理意见