24小时热门版块排行榜    

查看: 1121  |  回复: 3

mjnb

新虫 (小有名气)

[求助] 管道工艺中的翻译 已有1人参与

1.The Engineer shall have the right to designate the spools to be radiographed on  random weld and spool basis。
2.Liquid penetrant examination of welds shall include a band of base metal at least 25 mm wide on each side of the weld
3.Pipe or fittings with excessive gouging of pipe or fittings shall be replaced. Excessive gouging is when either the defect extends below the mill tolerance minimum wall thickness or is more than 10% of the nominal pipe thickness.
4.Where grating or floor plate is cut to allow for the installation of piping, the hole shall be fitted with a steel band welded to the floor grate with a continuous weld, and welded to the grating at least every third strand
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
mjnb: 金币+20, ★★★很有帮助 2014-01-01 15:25:10
1. 该工程师应有权指定对哪些阀芯的焊接及阀芯座随机地拍X线片
2. 焊接的液体渗透探伤应该涵盖在焊点两侧最少25mm宽的基底金属带
3. 带有过量的擦伤的管道或者管道配件必须更换。过量的擦伤是指当缺陷超过出相对于最小壁厚厂厚度负公差,或者超过标称的管壁厚度的10%
4. 在切割格栅或者底板以便安装管道时,必须在孔内装入一条焊接在地板格栅上的钢带且必须是连续的一条焊接, 至少焊接在每三个肋上。
供参考。mill tolerance minimum wall thickness意思是猜着译的,可能不妥。
Befairorbeaware
2楼2014-01-01 14:04:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjnb

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2014-01-01 14:04:11
1. 该工程师应有权指定对哪些阀芯的焊接及阀芯座随机地拍X线片
2. 焊接的液体渗透探伤应该涵盖在焊点两侧最少25mm宽的基底金属带
3. 带有过量的擦伤的管道或者管道配件必须更换。过量的擦伤是指当缺陷超过出相对于 ...

1.Gaskets shall be installed so that they do no protrude inside the pipe bore.
2. Orifice runs shall not contain welds except at the flanges.
3. Orifice flanges are to be drilled and tapped for jackscrews.
多谢你的应助,还有三句帮忙看下
3楼2014-01-01 15:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by mjnb at 2014-01-01 15:31:17
1.Gaskets shall be installed so that they do no protrude inside the pipe bore.
2. Orifice runs shall not contain welds except at the flanges.
3. Orifice flanges are to be drilled and tapped for ja ...

1. 垫片的安装不应使之凸出到管孔里
2. 孔板管段不应含有除在法兰处的焊接
3. 异径法兰应该为起重螺杆打孔并攻螺纹
希望有用,仅供参考
Befairorbeaware
4楼2014-01-01 19:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mjnb 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 环境工程调剂 +3 大可digkids 2026-03-16 3/150 2026-03-16 09:09 by DDDddddmm
[考研] 311求调剂 +6 冬十三 2026-03-15 6/300 2026-03-16 08:00 by wang_dand
[教师之家] 焦虑 +6 水冰月月野兔 2026-03-13 8/400 2026-03-16 06:39 by lfq_198989
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 复试调剂 +3 呼呼?~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 一志愿华中农业大学071010,总分三百二,求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:35 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 zjy101327 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:48 by JourneyLucky
[考研] 【考研调剂求收留】 +3 Ceciilia 2026-03-11 3/150 2026-03-13 20:18 by JourneyLucky
[考研] 0703化学求调剂 +7 绿豆芹菜汤 2026-03-12 7/350 2026-03-13 17:25 by njzyff
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 302求调剂 +6 负心者当诛 2026-03-11 6/300 2026-03-13 16:11 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
[考研] 285求调剂 +4 ytter 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:48 by jxchenghu
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考研] 工科0856专硕化学工程269能调剂吗 +10 我想读研11 2026-03-10 10/500 2026-03-13 10:14 by Yuyi.
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 哈工大材料324求调剂 +6 闫旭东 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:49 by 星空星月
[考研] 化工0817调剂 +8 灿若星晨 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:44 by 星空星月
信息提示
请填处理意见