| 查看: 470 | 回复: 2 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
cgjlove专家顾问 (著名写手)
|
[求助]
论文一句断成两句
|
|||
| It is well known that most of the defluoridation techniques involve the use of aluminum compounds because of the similarities of the charges of the fluoride ions with that of hydroxyl ions and the ease of replacement of the fluoride ions with that of hydroxyl ions to form fluoride aluminum hydroxide complex.看一篇文献好长的一句话，越看越别扭，能不能帮我用两句话表达相同意思。先谢谢了 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有28人回复
-
投稿求助，期刊
已经有8人回复
-
光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09）
已经有5人回复
-
河北省自然科学基金
已经有5人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
-
国自然上会要求
已经有11人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有10人回复
-
评审有感
已经有26人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cgjlove: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-12-29 22:13:23
cgjlove: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-12-29 22:13:23
|
It is well known that most of the defluoridation techniques involve the use of aluminum compounds . Because of the similarities of the charges of the fluoride ions with that of hydroxyl ions , the replacement of the fluoride ions with that of hydroxyl ions to form fluoride aluminum hydroxide complex is easy. 原句没啥别扭的啊，如果写作，都是要加分的句子。虽然拆成两句，但除非文章需要，否则一般还是原文写的好些！ |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
cgjlove
2楼2013-12-29 22:04:39
cgjlove
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +277 - 应助: 390 (硕士)
- 贵宾: 0.039
- 金币: 1944.8
- 散金: 5202
- 红花: 55
- 帖子: 2279
- 在线: 998.3小时
- 虫号: 2411061
- 注册: 2013-04-10
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
- 管辖: 食品
3楼2013-12-29 22:14:02