24小时热门版块排行榜    

查看: 1422  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zxc0016610

新虫 (正式写手)

[求助] 求助。。。。concrete sound 已有3人参与

concrete sound是什么意思呢?求助各位大侠。我是做烟囱防腐的,里面有这个专业词汇。找寻了度娘等,就是翻译不清楚。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
能否单纯地把这个词汇理解为“具体的声音”,也就是来自于自然界,器具与环境的声响。
找啊~找啊~找师傅~
4楼2013-12-26 12:43:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zxc0016610: 金币+5, 有帮助 2013-12-26 13:15:56
没有上下文,只能逐字分析:
concrete 做名词,是混凝土,作形容词是具体的(相对于抽象的)
sound 做名词是声音,作形容词是指坚实的、有基础的,比如说a sound design, 一个牢靠的设计
concrete sound 还请楼主给出些上下文来,不然不能直译,或许是个特别的专业词汇。
参考
Befairorbeaware
2楼2013-12-26 12:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxc0016610

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-12-26 12:05:51
没有上下文,只能逐字分析:
concrete 做名词,是混凝土,作形容词是具体的(相对于抽象的)
sound 做名词是声音,作形容词是指坚实的、有基础的,比如说a sound design, 一个牢靠的设计
concrete sound 还请楼 ...

In general, concrete must be clean, dry and sound before a coating is applied to it. “Clean” means that there is no foreign matter, such as dust, dirt, grease, or oil, on the concrete. “Dry” means no free water is present. And “sound” means there is no laitance of weak surface skin on top of the concrete, and that the concrete has no defects to harm the performance of the coating

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2013-12-26 12:42:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-12-27 08:58:45
引用回帖:
3楼: Originally posted by zxc0016610 at 2013-12-26 12:42:19
In general, concrete must be clean, dry and sound before a coating is applied to it. “Clean” means that there is no foreign matter, such as dust, dirt, grease, or oil, on the concrete. “Dry” mea ...

从你的解释,可以肯定concrete就是指混凝土。再考虑你其他解释,觉得concrete sound是指纯粹的、干净的、干燥的、无干扰物附着的、无表面缺陷的混凝土,总结一下,或许可以称之为:理想混凝土
供参考
Befairorbeaware
5楼2013-12-26 12:55:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 4/200 2026-09-01 01:30 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[找工作] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:23 by o3EMxHUAQDtS
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
信息提示
请填处理意见