24小时热门版块排行榜    

查看: 1366  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zxc0016610

新虫 (正式写手)

[求助] 求助。。。。concrete sound 已有3人参与

concrete sound是什么意思呢?求助各位大侠。我是做烟囱防腐的,里面有这个专业词汇。找寻了度娘等,就是翻译不清楚。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxc0016610

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-12-26 12:05:51
没有上下文,只能逐字分析:
concrete 做名词,是混凝土,作形容词是具体的(相对于抽象的)
sound 做名词是声音,作形容词是指坚实的、有基础的,比如说a sound design, 一个牢靠的设计
concrete sound 还请楼 ...

In general, concrete must be clean, dry and sound before a coating is applied to it. “Clean” means that there is no foreign matter, such as dust, dirt, grease, or oil, on the concrete. “Dry” means no free water is present. And “sound” means there is no laitance of weak surface skin on top of the concrete, and that the concrete has no defects to harm the performance of the coating

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2013-12-26 12:42:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zxc0016610: 金币+5, 有帮助 2013-12-26 13:15:56
没有上下文,只能逐字分析:
concrete 做名词,是混凝土,作形容词是具体的(相对于抽象的)
sound 做名词是声音,作形容词是指坚实的、有基础的,比如说a sound design, 一个牢靠的设计
concrete sound 还请楼主给出些上下文来,不然不能直译,或许是个特别的专业词汇。
参考
Befairorbeaware
2楼2013-12-26 12:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
能否单纯地把这个词汇理解为“具体的声音”,也就是来自于自然界,器具与环境的声响。
找啊~找啊~找师傅~
4楼2013-12-26 12:43:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-12-27 08:58:45
引用回帖:
3楼: Originally posted by zxc0016610 at 2013-12-26 12:42:19
In general, concrete must be clean, dry and sound before a coating is applied to it. “Clean” means that there is no foreign matter, such as dust, dirt, grease, or oil, on the concrete. “Dry” mea ...

从你的解释,可以肯定concrete就是指混凝土。再考虑你其他解释,觉得concrete sound是指纯粹的、干净的、干燥的、无干扰物附着的、无表面缺陷的混凝土,总结一下,或许可以称之为:理想混凝土
供参考
Befairorbeaware
5楼2013-12-26 12:55:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] FileCode能看出啥? +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +5 布布和一二 2026-08-10 6/300 2026-08-11 10:15 by 医学老男孩
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +5 瞬息宇宙 2026-08-10 5/250 2026-08-11 09:29 by 铁帽子农民
[基金申请] 帮忙看看fileCode +6 wwncly 2026-08-10 11/550 2026-08-11 09:14 by xiaruohan
[基金申请] 基金中了 +15 laoda193707 2026-08-06 15/750 2026-08-11 00:11 by jiafei2190
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +10 yufeiwaner 2026-08-09 11/550 2026-08-10 18:47 by yufeiwaner
[基金申请] 关于代码变化问题,想知道的进来 +17 且听虎啸 2026-08-07 24/1200 2026-08-10 18:35 by zhangduo2008
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
信息提示
请填处理意见