24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lina118

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 232.5
帖子: 38
在线:
虫号: 482710
注册: 2007-12-26
性别: MM

[交流] 一金求一句翻译

死读书,读死书,读书死。怎么翻译？

回复此楼

» 猜你喜欢

有没有人能给点建议已经有3人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有12人回复
实验室接单子已经有7人回复
全日制（定向）博士已经有5人回复
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？已经有4人回复
Materials Today Chemistry审稿周期已经有4人回复
参与限项已经有3人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复

1楼 2008-01-03 21:41:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

taotao991

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 262.9
红花: 2
帖子: 289
在线: 31.9小时
虫号: 447869
注册: 2007-11-01
专业: 质谱分析

读死书，中的死，是形容书的。可以理解为“不通达”的，通俗点讲也就是僵硬;刻板。整句的意思就是：读了些刻板僵硬不通达人情世故的书，是无实际用处无法解决实际问题的书，故称为读死书。死重点形容书而不是读。

死读书，中的死，是形容读书的人。这里的死要理解为不灵活、死板的学习方式。死读书，就是形容一个人以死板的学习方法来学习文章。

读书死，中的死，含义深刻多了，隐藏着很大的哲理。潜台词就是，只会呆呆的读书，却不懂得将书中的道理运用于实际生活中人，那么他读那些书是没用的。一个人读了书却不懂得运用和一个死人没多大分别了。
这是中文意思，建议楼主在选择最佳的答案时参考一下中文意思