| 查看: 4325 | 回复: 9 | |||
yangjunyangfan铜虫 (小有名气)
|
[求助]
求帮忙翻译北岛的诗《波兰来客》 已有5人参与
|
|
《波兰来客》 那时我们有梦， 关于文学， 关于爱情， 关于穿越世界的旅行。 如今我们深夜饮酒， 杯子碰到一起， 都是梦破碎的声音。 |
回复此楼» 猜你喜欢
考研调剂-材料类-284
已经有14人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
08工科求调剂290分
已经有11人回复
-
一志愿985初试354分生物调剂
已经有3人回复
-
一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂
已经有13人回复
-
353求调剂
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有16人回复
-
334求调剂
已经有14人回复
-
一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂
已经有7人回复
-
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有14人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12333.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 此处有掌声，感谢应助~~ 2013-12-27 09:00:47
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 此处有掌声，感谢应助~~ 2013-12-27 09:00:47
|
本来想先看看高手来译一下，现在先抛出一块砖来 The visitor from Poland We then still had dreams, About literature, About love, About traversing the world following the ocean's streams. Now in late night we're drinks taking, At each toast our glasses clash, All echos the sound of the dreams breaking. |
2楼2013-12-26 12:49:35
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
聽真那自由在奏鳴
-
专家经验: +184 - 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 散金: 2024
- 红花: 29
- 沙发: 2
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
- 注册: 2012-08-09
- 专业: 应用数学方法
- 管辖: English Cafe
3楼2013-12-26 17:48:54
4楼2013-12-27 14:08:15
5楼2013-12-30 19:07:33
【答案】应助回帖
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-02 22:30:55
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-02 22:30:55
|
The Vistor From Poland We then had dreams, about literature, about love, and about travelling through the whole world. We now drinking in the late night, goblets meeting together, all this is the sound of breaking of the dreams. |
6楼2013-12-30 22:38:10
小吼Delia
新虫 (初入文坛)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1131.5
- 帖子: 20
- 在线: 12.1小时
- 虫号: 2689521
- 注册: 2013-09-29
- 专业: 金属材料的合金相、相变及
【答案】应助回帖
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-02 22:31:01
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-02 22:31:01
|
我也尝试一下 Friends from Poland When we were young, there was dreams , about beautiful sentence， about romantic love, about stepping on every corner of the world. Now we drinking to the late night, toasting for get-together, only to hear the breaking of dreams. |
7楼2014-01-02 16:24:40
8楼2016-03-09 21:27:42
9楼2016-03-09 23:34:34
|
We used to have dreams for literature for love for traveling across the world they lost in the acohol make the noise like glass clash when we drink in the midnight 发自小木虫Android客户端 |
10楼2016-03-09 23:47:36
