应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 土木建筑 » 求帮忙翻译北岛的诗《波兰来客》
101/1返回列表
查看: 4443  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yangjunyangfan

铜虫 (小有名气)

[求助] 求帮忙翻译北岛的诗《波兰来客》 已有5人参与

《波兰来客》
                                   那时我们有梦，
                                    关于文学，
                                    关于爱情，
                                关于穿越世界的旅行。


                                  如今我们深夜饮酒，
                         杯子碰到一起，
                              都是梦破碎的声音。
回复此楼

» 猜你喜欢
做好兽医本职工作，服务三农
1楼 2013-12-25 11:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 此处有掌声，感谢应助~~ 2013-12-27 09:00:47
本来想先看看高手来译一下，现在先抛出一块砖来
The visitor from Poland

We then still had dreams,
About literature,
About love,
About traversing the world following the ocean's streams.

Now in late night we're drinks taking,
At each toast our glasses clash,
All echos the sound of the dreams breaking.
赞一下(3人) 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-12-26 12:49:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴
@befair
想看看高手的文学水平
赞一下(1人) 回复此楼
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
3楼2013-12-26 17:48:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lunia90920

金虫 (小有名气)
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-28 13:11:37
A visitor from Poland

Back then, we had dreams,
about literature,
about love,
about travelling the whole world through.

But now, in the late night, drinks being taken,
glasses being clattering,
all is dreams being broken.
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2013-12-27 14:08:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodwyh

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
hanches: 金币+2, 不错哦~感谢应助~~~ 2014-01-02 22:30:46
我也想试一下

Friend from Poland

We then were dreaming
About literature,
Of love,
And about travels across the world

Now drinking late
Each time with goblets meeting
Echoes the sound of dreams being broken
赞一下(1人) 回复此楼
错过了容易的昨天，低着头迎接艰难的明天。
5楼2013-12-30 19:07:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qzwl11

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-02 22:30:55
The Vistor From Poland

We then had dreams,
about literature,
about love,
and about travelling through the whole world.

We now drinking in the late night,
goblets meeting together,
all this is the sound of breaking of the dreams.
赞一下 回复此楼
向上生长！
6楼2013-12-30 22:38:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小吼Delia

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-02 22:31:01
我也尝试一下
Friends from Poland

When we were young, there was dreams ,
about beautiful sentence，
about romantic love,
about stepping on every corner of the world.

Now we drinking to the late night,
toasting for get-together,
only to hear the breaking of dreams.
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-01-02 16:24:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

azlhappy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Back then, we had dreams:
About literature,
about love,
and about traveling across the world.
But now, we drink in the late night.
Glasses is clinked.
And only did the sound of breaking dreams left.
赞一下 回复此楼
8楼2016-03-09 21:27:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Echo2017

银虫 (小有名气)
The visitor from Poland

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
9楼2016-03-09 23:34:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Echo2017

银虫 (小有名气)
We used to have dreams   for literature  for love  for traveling across the world   they lost in the acohol   make the noise like glass clash     when we drink in the midnight

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
10楼2016-03-09 23:47:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangjunyangfan 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭