| 查看: 908 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
对晶体键长键脚描述的一段话，自己翻译成英文，求大家给改一下
|
||
|
配合物1中的N3-为EO桥联，桥联键长分别为Mn(4)-N(5)＝2.323(8) Å，Mn(1)-N(5) 2.474(6) Å，桥角81.6度。由于N(5)对Mn(4)和Mn(1)离子都是轴向配位，所以出现了如此低的桥角。据作者所知，到目前为止这是叠氮桥联配合物出现的的最低桥角，配合物1中的N3-离子几乎成直线，相应的角度为178.1(10)o（N(5)-N(6)-N(7)）。配合物中的其它配位键长均在文献报道的范围内 。分子中最短的两个金属间距离为2.9698(13) Å和3.1376(14) Å。由于大量晶格水的存在，使配合物分子间通过氢键连接形成了如图5.4所示的三维网络。 N3- in complex 1 is EO bridging and the bond distance are Mn(4)-N(5)＝2.323(8) Å，Mn(1)-N(5)= 2.474(6) Å respectively, bridging angles is 81.6. The reason of appearing so low bridging angles is that N(5) is axial coordination with Mn(4) and Mn(1) ions. According to the authors , this is a minimum bridging angle of azide bridging complexes so far. N3- ion in complex almost a straight line and the corresponding angle is 178.1（N(5)-N(6)-N(7)）. 写不下去了…… |
回复此楼» 猜你喜欢
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有5人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
2楼2013-12-14 13:08:08
3楼2013-12-14 16:36:33
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zyxr: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 比我自己翻译的要好很多 2013-12-15 12:13:15
zyxr: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 比我自己翻译的要好很多 2013-12-15 12:13:15
| N3- in complex 1 is EO-bridged with bridging bond lengths of Mn (4)-N (5) = 2.323 (8) Å, Mn (1)-N (5) 2.474 (6) Å, and bridge angle 81.6 degrees. N (5) for Mn (4) and Mn (1) ions are axial ligands, that is why bridge angle is so low . To the authors' knowledge, this is the lowest bridge of azide bridging complexes and N3-ion in the complexes 1 is almost a straight line with angle of 178.1 (10) o (N (5) - N (6)-N (7)). The scope of the other ligand bond lengths in the complexes are similal to reported literature. Shortest intermolecular distance between two metal atom was 2.9698 (13) Å and 3.1376 (14) Å. Due to the presence of a large number of lattice water, the complex molecules hydrogen bonding formed a three-dimensional network shown in Figure 5.4. |
4楼2013-12-14 18:50:27
5楼2013-12-15 12:13:33