24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wrathqust

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1082.3
帖子: 17
在线: 13.6小时
虫号: 2651702
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 高分子合成化学

[求助] 求助英译汉~~~~~~~~~~~~~~

The ETICS shall be designed and installed in accordance with ETA holder’s installation instructions and
this ETA. The kit consists of components defined by the ETA holder and manufactured either by the ETA
holder or his supplier(s).

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有13人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-12-09 10:12:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wumeng-wm

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 6
应助: 1 (幼儿园)
金币: 1337.8
散金: 66
帖子: 347
在线: 79.1小时
虫号: 791911
注册: 2009-06-11
性别: GG
专业: 防灾工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-12-10 20:53:10
wrathqust: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2013-12-11 09:29:53

楼主，这个是不是建筑节能方面的，如果是的话应该是这样翻译的：
该外墙外保温系统（ETICS---External Thermal Isulation Composite Systems）的设计及安装应当遵守此项技术的欧洲技术评估证书（ETA--- European Technical Assessment）中所列的要求并按照该评估证书授权使用者的其他使用说明进行。该外墙外保温系统包括由该技术评估证书授权使用者明确的所有组成部件，这些部件既可以由授权使用者自己生产也可以由其供应商提供。