24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 826  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wrathqust

金虫 (初入文坛)


[求助] 求助英译汉~~~~~~~~~~~~~~

The ETICS shall be designed and installed in accordance with ETA holder’s installation instructions and
this ETA. The kit consists of components defined by the ETA holder and manufactured either by the ETA
holder or his supplier(s).

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cz200717

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2013-12-10 20:52:41
ETICS的设计和安装会依照ETA以及ETA持有人的安装说明书。
这个套装的组件是由ETA持有者规定的,并由ETA持有者或是他的供应商制造。
仅供参考…………
2楼2013-12-09 10:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2013-12-10 20:52:53
ETICS应该遵照 ETA持有者安装说明及此ETA来设计和安装。这个包包括 ETA持有者定义的、由 ETA持有者或者其供货商加工的元部件。
供参考
Befairorbeaware
3楼2013-12-09 10:57:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrathqust

金虫 (初入文坛)


引用回帖:
2楼: Originally posted by cz200717 at 2013-12-09 10:52:29
ETICS的设计和安装会依照ETA以及ETA持有人的安装说明书。
这个套装的组件是由ETA持有者规定的,并由ETA持有者或是他的供应商制造。
仅供参考…………

关键是ETA holder 是什么情况,ETA是指欧洲技术认证,这个认证也跟专利一样有一个持有人么?
4楼2013-12-09 15:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrathqust

金虫 (初入文坛)


引用回帖:
3楼: Originally posted by befair at 2013-12-09 10:57:37
ETICS应该遵照 ETA持有者安装说明及此ETA来设计和安装。这个包包括 ETA持有者定义的、由 ETA持有者或者其供货商加工的元部件。
供参考

关键是ETA holder 是什么情况,ETA是指欧洲技术认证,这个认证也跟专利一样有一个持有人么?
5楼2013-12-09 15:59:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cz200717

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by wrathqust at 2013-12-09 15:59:08
关键是ETA holder 是什么情况,ETA是指欧洲技术认证,这个认证也跟专利一样有一个持有人么?...

专业方面我也不懂,但是根据前后文意思,应该是这样的…………

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

6楼2013-12-09 17:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wrathqust: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-12-11 09:31:55
在下未敢妄猜ETA就一定指欧洲技术认证。如果是的话,那么肯定要有持有人的。请见下面链接:
https://www.eota.eu/en-GB/content/what-is-an-eta/18/
Befairorbeaware
7楼2013-12-09 17:21:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wumeng-wm

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-12-10 20:53:10
wrathqust: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2013-12-11 09:29:53
楼主,这个是不是建筑节能方面的,如果是的话应该是这样翻译的:
该外墙外保温系统(ETICS---External Thermal Isulation Composite Systems)的设计及安装应当遵守此项技术的欧洲技术评估证书(ETA--- European Technical Assessment)中所列的要求并按照该评估证书授权使用者的其他使用说明进行。该外墙外保温系统包括由该技术评估证书授权使用者明确的所有组成部件,这些部件既可以由授权使用者自己生产也可以由其供应商提供。
8楼2013-12-10 13:39:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrathqust

金虫 (初入文坛)


送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by cz200717 at 2013-12-09 17:16:48
专业方面我也不懂,但是根据前后文意思,应该是这样的…………...

非常感谢
9楼2013-12-11 09:30:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wrathqust 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +8 zyx上岸! 2026-04-04 8/400 2026-04-05 23:08 by lbsjt
[考研] 320分人工智能调剂 +8 振—TZ 2026-04-03 8/400 2026-04-05 22:33 by 范式思维
[考研] (调剂)一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 7/350 2026-04-05 22:31 by dongzh2009
[考研] 304求调剂 +7 c297914 2026-04-05 8/400 2026-04-05 22:13 by hemengdong
[考研] 277求调剂 数一104分 +6 瓶子PZ 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:38 by 啵啵啵0119
[考研] 工科08-机械专硕-求调剂 +3 雷欧飞踢 2026-04-02 3/150 2026-04-05 18:49 by 蓝云思雨
[有机交流] 甲醇/二氯 1:15过柱子 5+3 a哎y呦w喂 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:42 by 88817753
[考研] 一志愿江南大学085501机械工程专硕326分,本科佳木斯大学 +5 顾若浮生 2026-04-03 9/450 2026-04-05 09:57 by 1753564080
[考研] 11408,335分,本科211,求调剂,可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 085601,一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-03-31 5/250 2026-04-04 19:45 by 1753564080
[考研] 材料科学与工程339求调剂 +12 hyz0119 2026-03-31 13/650 2026-04-03 18:33 by ls刘帅
[考研] 330求调剂 +3 白神呜呼呼 2026-04-02 3/150 2026-04-03 10:15 by 蓝云思雨
[考研] 重庆大学材料与化工085600,初试370+,求求调剂建议 +8 shzhou_ 2026-04-01 9/450 2026-04-03 09:31 by 蓝云思雨
[考研] 372分材料与化工(085600)一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
[考研] 生物考研337分求调剂 +4 cgxin 2026-03-30 6/300 2026-03-31 14:18 by 记事本2026
信息提示
请填处理意见