应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 怎么翻译为英语
41/1返回列表
查看: 5363  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

longda

金虫 (小有名气)

[求助] 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 怎么翻译为英语

昔日龌龊不足夸，今朝旷荡恩无涯；
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2013-12-04 21:14:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

不知道楼主用意，如果只是玩赏，大家翻怎么样都没什么关系。但是如果是重要的用途，还是找下英文文学专业的比较好，找下不敢弄斧。
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-12-06 20:53:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

名字真难注册

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
longda(phu_grassman代发): 金币+5, thanks 2014-01-06 18:22:52
finished watching all the flowers in changan in one day.最后一句。。前面确实不好翻译。。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-12-07 20:52:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beforetown

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
longda(phu_grassman代发): 金币+15, just express what the poem describes. Good try. 2014-01-06 18:22:44


Yesterday I am embarrassed to talk with other,
Today I will take  all the beauty(ladies) over the Chan`an city on my success.
赞一下 回复此楼
4楼2014-01-06 16:02:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 longda 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭