| 查看: 584 | 回复: 2 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者happydonkey将赠送您 3 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
happydonkey银虫 (小有名气)
|
[求助]
请问chaotropic，kosmotropic如何翻译最好？
|
|
| 请问chaotropic，kosmotropic如何翻译最好？ |
回复此楼» 猜你喜欢
289材料与化工（085600）B区求调剂
已经有4人回复
-
一志愿武理材料工程348求调剂
已经有6人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有11人回复
-
一志愿华中农业071010，总分320求调剂
已经有6人回复
-
323求调剂
已经有5人回复
-
284求调剂
已经有5人回复
-
317求调剂
已经有16人回复
-
287求调剂
已经有9人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
nmliujianguo
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3298.7
- 帖子: 1765
- 在线: 18.2小时
- 虫号: 271133
- 注册: 2006-08-12
- 专业: 污染控制化学
3楼2007-12-25 05:08:39
★ ★
happydonkey(金币+2,VIP+0):谢谢,这两个词和自己的文章结合起来确实翻译着很别扭！多谢
happydonkey(金币+2,VIP+0):谢谢,这两个词和自己的文章结合起来确实翻译着很别扭！多谢
|
Solutes may be defined as kosmotropic or chaotropic based on their "water structuring" or "water disrupting" nature. 可见kosmotropic和chaotropic是相对的，kosmotropic是有序化，chaotropic是无序化，个人认为液体化学里翻译为：有序化水溶性和无序化水溶性。 这和静态平衡和动态平衡的概念一样，矛盾统一。 [ Last edited by @@ on 2007-12-24 at 23:59 ] |
2楼2007-12-24 23:52:04
10