应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请求分析句子语法和结构
51/1返回列表
查看: 975  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhongyuan231

至尊木虫 (小有名气)

[求助] 请求分析句子语法和结构

what need did I have to go to portugal? what 加need是怎么回事
With it comes a swing with no harnesses, inviting only the bravest of risk-takers to experience a killer view. with it comes 为什么不是with it coming 呢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
欲明则思
1楼2013-11-25 09:50:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happyjoys

木虫 (职业作家)
水平有限，真心觉得这2个句子都有问题！
赞一下 回复此楼
I love English , that's why I'm here ...
2楼2013-11-25 16:22:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhongyuan231: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！readbycandle很厉害啊，第一句出自于英文版的少年派，作者确实不是本族人。现在有点后悔买这本书了。 2013-11-26 08:45:08
what need did I have to go to portugal? what 加need是怎么回事
这一句真的很别扭，不像是本族人写的。大概意思是：“我有什么需要去葡萄牙呢？”也可以是说成“我为什么要去葡萄牙呢？”need这里是名词。

With it comes a swing with no harnesses, inviting only the bravest of risk-takers to experience a killer view. with it comes 为什么不是with it coming 呢
“with it” 是状语，这里是倒装了，主语是 a swing... 。也就是，随之而来的是一个秋千（荡绳）....

这似乎是某个旅游景点的介绍啊。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-11-25 21:03:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
同意楼上的说法，第一句好像语法有问题。不像是native-speaker说的。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-25 23:31:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jerry_dlut

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

2楼的解释已经挺不错了
what need did I have to go to portugal?
need这里是名词。“需求、欲望”之意，有句话说得：you women are so needy !(你们女人的欲望这么强！)

With it comes a swing with no harnesses, inviting only the bravest of risk-takers to experience a killer view.
本句是倒装，没有马具可以挥舞，只有最勇敢的探险者才能体验那最好的风光
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-26 08:54:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhongyuan231 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭