| 查看: 1848 | 回复: 4 | |||
[求助]
求助化验室门牌英文翻译
|
|
生控分析办公室 药品库 高温室 石油产品生控分析室 中心主任办公室 标液贮存室 高纯气体检验室 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求农信社办公室几个门牌的标准英文翻译
已经有1人回复
- 办公室门牌翻译
已经有4人回复
- 谁能帮我翻译下这几个门牌？谢谢！
已经有3人回复
luqingxzb
金虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 644.4
- 帖子: 41
- 在线: 25.4小时
- 虫号: 1066713
- 注册: 2010-07-30
- 性别: GG
- 专业: 同位素和化学年代学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-11-07 19:37:06
qiao_yalifr: 金币+2, ★有帮助 2013-11-08 14:12:49
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-11-07 19:37:06
qiao_yalifr: 金币+2, ★有帮助 2013-11-08 14:12:49
|
生控分析办公室Process Control and analysis Office 药品库Drug Library 高温室high temperature room 石油产品生控分析室Process Control and analysis of petroleum products room 中心主任办公室Office of the Director 标液贮存室Standard solution storage chamber 高纯气体检验室Inspection of High purity gases room |
2楼2013-11-07 15:09:28
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12207.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.7小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-07 21:50:50
qiao_yalifr: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-11-08 14:34:25
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-07 21:50:50
qiao_yalifr: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-11-08 14:34:25
|
个人意见： 生控分析办公室Production control and analysis （我理解生控指生产控制） 药品库Drug storage 高温室High temperature chamber 石油产品生控分析室Production analysis 中心主任办公室Director 标液贮存室Solutions storage 高纯气体检验室 Gas testing 1. 真正英文环境不会写出“room”或者“office”,由氛围即可知晓。例如写“Director”当然是在那个环境（中心）里，”中心“就没必要了。另外，主任的肯定是办公室，自然不用再说“office”. 国外大多数铭牌都只有2-3个字，反倒是国内出现英文铭牌都很长、很长。 2. 不是办公室的需要确定时，所以用storage, chamber以表示不是office。其他有些不言而喻，如“ Gas testing”，不可能是office，也不是storage.另外如Production analysis也不必要说别的，除了office不可能是别的. 3.按中文翻，词组会很长，根本无法实际操作，也没必要。所以我只取了些中心词。最长的是Production control and analysis，其实仍可改成Control and analysis。 供参考 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
qiao_yalifr
3楼2013-11-07 20:12:28
花开半夏春暖
金虫 (知名作家)
- 应助: 378 (硕士)
- 金币: 1183.5
- 散金: 7539
- 红花: 83
- 沙发: 17
- 帖子: 6769
- 在线: 851小时
- 虫号: 1825991
- 注册: 2012-05-19
- 性别: GG
- 专业: 无机化工
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-11-07 21:50:58
qiao_yalifr: 金币+5, ★有帮助 2013-11-08 14:36:55
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-11-07 21:50:58
qiao_yalifr: 金币+5, ★有帮助 2013-11-08 14:36:55
|
生控分析办公室Process Control and analysis Office 药品库Drug Library 高温室High temperature chamber 石油产品生控分析室Production analysis 中心主任办公室Director 标液贮存室Solutions storage 高纯气体检验室Inspection of High purity gases room |
4楼2013-11-07 20:49:02
5楼2013-11-08 14:34:46