| 查看: 3249 | 回复: 22 | ||||||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】070-换位思考；善解人意；感同身受。 已有17人参与
|
|||||||
|
Jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：换位思考。 YM: Hey Jessica! How's it going?...你怎么看起来气呼呼的? Jessica: I AM angry! One of my friend said she's going to come visit me, but she canceled her trip AT THE LAST MINUTE! I've saved my entire weekend for her! YM: 啊? 这可真扫兴，不过你有没有问她，为什么不来了呢? Jessica: She said a very important client is coming to town over the weekend, and she got the opportunity to accompany them. YM: 哦，原来是这样。你想想，你朋友刚开始工作，能有这么好的接触大客户的机会，你应该为她高兴呀! 试着换位思考一下嘛! Jessica: 换位思考?....哦，我知道了，you are telling me to put myself in her shoes. Yeah, I guess I'm being a little harsh. YM: 对啊! 她一定也很想跟好朋友过个休闲的周末，but sometimes you've got to sacrifice your personal life for work, especially when you are new at your job! Jessica, 你这么善解人意，一定明白的! Jessica: Yeah, I guess I should be more considerate. YM: 哦! 原来善解人意就是 considerate! 我其实特别明白你朋友的心情，我感同身受! Hmm, 这个“感同身受”用美语要怎么说呢? Jessica: You can say it strikes a chord. Strike is spelled s-t-r-i-k-e； and chord, c-h-o-r-d, chord. If something strikes a chord, it means it evokes a similar emotion or reaction. 就是你说的感同身受! YM: 原来是这样! Yes, your friend's situation strikes a chord with me! Jessica: You know, Yumiao, I think you are right. I will call her and apologize for overreacting, and I will wish her good luck! YM: 我来总结一下今天所学的：第一，换位思考叫做 put oneself in someone else's shoes; 第二，善解人意可以用 considerate; 第三，感同身受，叫做 strike a chord![ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how070.mp3
2013-10-30 09:18:37, 2.27 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 美丽生活 | how to say it | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
291求调剂
已经有11人回复
-
304求调剂
已经有8人回复
-
求调剂推荐
已经有9人回复
-
B区0809 ，数一英一，290 求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有12人回复
-
291求调剂
已经有13人回复
-
085404 22408 309分求调剂
已经有11人回复
-
求调剂
已经有7人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有6人回复
-
307中医考研调剂
已经有9人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 情景对话：“换位思考”英语怎么说？
已经有4人回复
10楼2013-10-30 16:30:42
2楼2013-10-30 09:28:56
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
一起学习 3楼2013-10-30 09:51:27
cgspider
木虫 (正式写手)
- 应助: 37 (小学生)
- 金币: 2264.9
- 散金: 23
- 红花: 3
- 帖子: 495
- 在线: 286.9小时
- 虫号: 1490494
- 注册: 2011-11-14
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
4楼2013-10-30 10:00:02
50