| 查看: 782 | 回复: 3 | |||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【读写翻译绝招09】“小道消息”是怎么来的？ 已有3人参与
|
|
【读写翻译绝招09】“小道消息”是怎么来的？ 中文里，我们把道听途说来的消息称作“小道消息”，英文里其实也有相似的表达，这里的消息是从哪儿听来的呢？ Grapevine 葡萄藤 Through the grapevine的意思实际上就和中文里说的：通过小道消息来的一样。也就是说，这个消息是经过人们口头传播传到他这儿来的，他也不知道到底是从谁那儿开始的。 早在一百多年前，当美国南北战争正在进行的时刻，士兵们把那些非官方渠道来的消息，也就是秘密地在他们中间传播的消息称为grapevine. 下面这个例子就是一个士兵正在把一个消息告诉他的要好朋友： 例句1: What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine. 这个兵对他的朋友说：“你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。这个消息还没有正式宣布，我是今天早上通过小道消息听来的。” 人们对于小道消息的看法倒是各不相同。有的人确信不误。可是，下面说话的人则不然： 例句2: I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing. 这个人说：“我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是确实的，而且比部队领导告诉我们的要快多了。” <THE END> |
回复此楼» 猜你喜欢
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有10人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有7人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有12人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识
已经有6人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
面上合作单位盖章
已经有5人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有7人回复
-
申请删除本帖
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 还有一个月就考试了，政治大纲解析还没看完一遍，怎么办啊，急…
已经有25人回复
- 应该都已经评完了，没有小道消息的我们也将要等到正式结果了，快先来预测一下吧
已经有296人回复
- 有没有CSC的工作人员在这，能不能来点权威的消息
已经有9人回复
- 很久没来小木虫，发现这里快成谣言集散地了！
已经有12人回复
- 如何拒绝别人索要已经中标的课题标书？
已经有103人回复
- 你们知道基金申请中最打击人的事情是什么吗？我来告诉你
已经有71人回复
- 北京交通大学分数线已出，再放几个金币
已经有153人回复
- 【sobereva个人文集】乱弹DFT-D（从sobereva的博客中转载过来的）
已经有27人回复
- 如何在职场中迅速获得升迁
已经有5人回复
- 【求助】谁知道国际上GIS方面有哪些好的高校和机构？
已经有18人回复
cystarfish
银虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1536.1
- 红花: 2
- 帖子: 129
- 在线: 197.2小时
- 虫号: 1228747
- 注册: 2011-03-10
- 专业: 土壤学
2楼2013-10-30 10:18:18
3楼2013-10-30 10:28:50
ali-wang
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2181.9
- 红花: 2
- 帖子: 697
- 在线: 174.6小时
- 虫号: 1934561
- 注册: 2012-08-11
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
4楼2013-11-04 19:52:00
10