24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jiayou201101

金虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1880.4
散金: 29
红花: 3
帖子: 1120
在线: 864.2小时
虫号: 1385538
注册: 2011-08-31
专业: 结构化学

[求助] 请帮忙翻译一句话，英译汉，谢谢

Generally I could not check correctness of the Judd-Offelt theory calculations. The resolution of the absorption spectra is unknown. The description of the calculations is to pure to be readable.

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有13人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-10-29 21:11:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hu_fox

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 1
应助: 14 (小学生)
金币: 11777.9
散金: 1451
红花: 6
帖子: 790
在线: 2089.9小时
虫号: 1357328
注册: 2011-07-30
性别: MM
专业: 环境工程

【答案】应助回帖

★
jiayou201101: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-10-30 22:13:10

总的来讲，我无法确定Judd-Offelt 计算方法是否正确。吸收光谱的分辨率是未知的。关于计算的描述需要纯化后才可读。
to pure不知道可不可以认为pure是动词，但是觉得翻译成“纯化”似乎也不太通，猜着可能是需要简化或者更为清晰地表述的意思，就是不知道要怎么说比较好。当然，也可能像楼上几位所说，是too而不是to，这样，他们几位翻译的这句就很好，我不过是来提供另外一种思路供楼主参考的。