应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一句话，英译汉，谢谢
汕头大学海洋科学接受调剂
51/1返回列表
查看: 866  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jiayou201101

金虫 (著名写手)

[求助] 请帮忙翻译一句话，英译汉，谢谢

Generally I could not check correctness of the Judd-Offelt theory calculations. The resolution of the absorption spectra is unknown. The description of the calculations is to pure to be readable.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-29 21:11:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hu_fox

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
jiayou201101: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-10-30 22:13:10
总的来讲，我无法确定Judd-Offelt 计算方法是否正确。吸收光谱的分辨率是未知的。关于计算的描述需要纯化后才可读。
to pure不知道可不可以认为pure是动词，但是觉得翻译成“纯化”似乎也不太通，猜着可能是需要简化或者更为清晰地表述的意思，就是不知道要怎么说比较好。当然，也可能像楼上几位所说，是too而不是to，这样，他们几位翻译的这句就很好，我不过是来提供另外一种思路供楼主参考的。
赞一下 回复此楼
4楼2013-10-30 16:41:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-30 22:12:58
总的来说我无法核查Judd-Offelt理论的计算是否正确。吸收频谱的解析度是未知的。有关计算的描述太过于单一以致没有可读性。
to pure 似乎应该是too pure, 另外说description too poor也说得通，但貌似不会把poor混同pure.
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-29 21:33:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

汉卿北望

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
jiayou201101: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-10-30 22:13:06
总的来讲，我取法确定Judd-Offelt理论计算的正确性。吸收光谱的分辨率是未知的。计算的描述太过于单一而不具备可读性。
readable：可读的。
This is a well researched and very readable book.
这是一本研究深刻、可读性强的书。
赞一下 回复此楼
无论如何，做事要有始有终！就算洗马桶也要比别人洗的干净！
3楼2013-10-30 14:15:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08工学 309分求调剂 +12 Yin DY 2026-04-08 12/600 2026-04-14 17:49 by lhj2009
[考研] 366求调剂 +11 不知名的小卅 2026-04-11 11/550 2026-04-14 15:50 by zs92450
[考研] 279学硕食品专业求调剂院校 20+6 孤独的狼爱吃羊 2026-04-12 28/1400 2026-04-14 15:44 by zs92450
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 求调剂 +16 雪逢冬 2026-04-10 16/800 2026-04-14 14:27 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 +12 璃茉一定上岸 2026-04-10 13/650 2026-04-14 00:08 by Equinoxhua
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-08 9/450 2026-04-12 02:24 by 秋豆菜芽
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 070300化学279求调剂 +19 哈哈哈^_^ 2026-04-08 20/1000 2026-04-11 20:43 by stoner78
[考研] 求调剂 +6 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-11 20:14 by 逆水乘风
[考研] 22408调剂求助 +7 毂12 2026-04-09 9/450 2026-04-11 09:23 by 哦哦123
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550， 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 314求调剂 +18 xhhdjdjsjks 2026-04-09 19/950 2026-04-10 18:53 by HPUCZ
[考研] 301求调剂 +5 149. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 15:45 by 柴小白
[考研] 一志愿中科大070300化学，314分求调剂 +12 wakeluofu 2026-04-09 12/600 2026-04-10 09:57 by liuhuiying09
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 09:28 by wdyheheeh
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂，接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭