24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助：usp中几个名词的翻译问题

uniformity of dosage units
content uniformity
以上两个分别这么翻译，到底哪个该翻译成“含量均匀度”呢？

uniformity of volume是翻译成“装量差异”么？

1楼 2007-12-08 17:16:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铜虫 (初入文坛)

uniformity of dosage units
单剂量均匀度,制剂剂量单位的均匀性
content uniformity
含量均匀度

3楼2007-12-11 16:04:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

★
karl2100(金币+1,VIP+0):多谢提供！

content uniformity 的意思为：含量均匀度
uniformity of dosage units 的意思，我理解为应该在一定的条件下，可以理解为“含量均匀度’。也就是说，包含有“含量均匀度’的意思，但不仅限与此。

2楼2007-12-09 22:20:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖