应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 药学 » 其它 » 求助：usp中几个名词的翻译问题
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 180  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zzclearsea

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助：usp中几个名词的翻译问题

uniformity of dosage units
content uniformity
以上两个分别这么翻译，到底哪个该翻译成“含量均匀度”呢？

uniformity of volume是翻译成“装量差异”么？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-12-08 17:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

awper

★
karl2100(金币+1,VIP+0):多谢提供！
content uniformity 的意思为：含量均匀度
uniformity of dosage units 的意思，我理解为应该在一定的条件下，可以理解为“含量均匀度’。也就是说，包含有“含量均匀度’的意思，但不仅限与此。
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2007-12-09 22:20:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

x031779

铜虫 (初入文坛)
uniformity of dosage units
单剂量均匀度,制剂剂量单位的均匀性
content uniformity
含量均匀度
赞一下 回复此楼
3楼2007-12-11 16:04:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zzclearsea 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +9 懒羊羊轻置玉臀 2026-04-02 9/450 2026-04-04 19:14 by 蓝云思雨
[考研] 278求调剂 +9 范婷娜 2026-04-04 10/500 2026-04-04 17:36 by 286640313
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 303求调剂 +9 DLkz1314. 2026-03-30 9/450 2026-04-03 18:34 by ls刘帅
[考研] 材料科学与工程339求调剂 +12 hyz0119 2026-03-31 13/650 2026-04-03 18:33 by ls刘帅
[考研] 五邑大学土木工程招调剂生2026 +3 wyutj 2026-03-31 4/200 2026-04-03 18:21 by zengxj_7201
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
[考研] 材料与化工306分找调剂 +10 沧海轻舟e 2026-04-03 11/550 2026-04-03 11:07 by 啵啵啵0119
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:19 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 346求调剂 +5 郑诚乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 16:38 by SZW_UJN
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 0710生物学求调剂 +9 manman511 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:00 by zxl830724
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-03-30 13/650 2026-04-01 17:00 by 七度不信任
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
[考研] 085601英二数二求调剂 总分325 +4 余航航 2026-03-31 4/200 2026-03-31 17:38 by 唐沐儿
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +7 里子木yy 2026-03-29 7/350 2026-03-31 14:35 by fmesaito
[考研] 262求调剂 +7 ZZ..000 2026-03-30 8/400 2026-03-31 10:05 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭