24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 435  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

英迎影映

银虫 (初入文坛)

[求助] 帮忙翻译几句话,特别是几个词不知道怎么翻译好。谢谢!

1.Both concepts thus draw vigor from the same sources.
2.Good CG and CSR initiatives are gradually advancing from a philanthropic variant of corporate capitalism to authentic strategies intended to regain the trust of clients and society at large.
3.Are they mutually exclusive or mutually coexistent and increasingly convergent?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

补充下:获得应该是重新获得
Befairorbeaware
3楼2013-10-24 19:56:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-10-24 19:55:33
英迎影映: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-25 11:17:03
1.这两个概念因而从共同的源泉汲取了活力
2. 好的CG和CSR倡议正逐步地从展示资本主义企业的慈善一面,走向以获得客户及社会广泛信任为目标的可信的战略。
3. 它们是相斥,共存还是不断地变得越来越相同?
供参考
Befairorbeaware
2楼2013-10-24 19:55:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

英迎影映

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by befair at 2013-10-24 19:56:16
补充下:获得应该是重新获得

谢谢,很好,我纠结的几个词被你一翻译一下明朗许多。
4楼2013-10-25 11:16:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 353求调剂 +10 MayUxw1 2026-04-03 10/500 2026-04-05 09:23 by 无际的草原
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +3 常雨阳上岸 2026-04-05 4/200 2026-04-05 07:52 by kang123k
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 求调剂 +9 akdhjs 2026-03-31 11/550 2026-04-03 13:32 by akdhjs
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
[考研] 326求调剂 +3 9ahye 2026-04-02 4/200 2026-04-03 08:43 by Jaylen.
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 材料0856 英一数二 323 求调剂 +10 袁sy 2026-04-01 10/500 2026-04-02 19:52 by xingsh
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考研] 372求调剂 +3 jj涌77 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:57 by olim
[考研] 296求调剂 +4 汪!?! 2026-03-31 7/350 2026-04-01 22:04 by 客尔美德
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[考研] 调剂申请 +8 张张张张zy 2026-03-31 9/450 2026-04-01 08:29 by zjbkx
[考研] 085601一志愿西北工业大学初试346 +4 085601初试346 2026-03-30 4/200 2026-03-31 07:47 by jp9609
[有机交流] 甲基亚磺磺酸钠和甲基磺酸酯反应机理 10+3 kaobao456 2026-03-29 4/200 2026-03-30 23:16 by nBu锂
[考研] 0703化学321分求调剂 +10 三dd. 2026-03-30 11/550 2026-03-30 19:24 by markhwc
信息提示
请填处理意见