| 查看: 1443 | 回复: 7 | ||||
| 本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看 | ||||
justion2木虫 (正式写手)
|
[求助]
六级阅读中的一句话，分析不出来求教。
|
|||
|
From self-service checkout lines at the supermarket to industrial robots armed with saws and taught to carve up animal bodies in slaugher-houses, these ever-more-intelligent machines are now not just assisting workers but actually kicking them out of their jobs. 主要是前面半句，虽然看了中文意思，但是完全分析不出这个句子的结构成分，英语渣渣好痛苦啊，求指导。 [ Last edited by justion2 on 2013-10-20 at 20:20 ] |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 2008年12月过的六级，现研二，想考雅思，请过来人给建议
已经有9人回复
- 转一篇不错的励志文~(尘埃落定）我的哥伦比亚大学申请总结~
已经有108人回复
- 岛津再解析时色谱图成这样是怎么回事啊？
已经有8人回复
- 【资源】口译考试的一点经验，预祝考口试的同学顺利通过！【牛人勿闯】
已经有98人回复
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18814
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
justion2: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 太棒了，嗯嗯，理解了，谢谢！ 2013-10-20 21:50:08
littleroad: 金币+5, 外语EPI+1, 多谢顾问热心应助！~这太详细了。。。奖励一个EPI 2013-10-21 11:33:26
小木虫: 金币+5, 回帖也精彩 2013-10-22 14:32:29
justion2: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 太棒了，嗯嗯，理解了，谢谢！ 2013-10-20 21:50:08
littleroad: 金币+5, 外语EPI+1, 多谢顾问热心应助！~这太详细了。。。奖励一个EPI 2013-10-21 11:33:26
小木虫: 金币+5, 回帖也精彩 2013-10-22 14:32:29
|
先说前半句：From self-service checkout lines at the supermarket to industrial robots armed with saws and taught to carve up animal bodies in slaugher-houses，最基本的，里面有From A to B 这个句型，表示从A到B。 self-service checkout lines at the supermarket 就相当于A，意思是“超市里面自助服务的结账台”； B部分即为industrial robots （armed with saws ）and （taught to carve up animal bodies in slaugher-houses），这半句稍微难理解一些，括号里面的部分是两个并列的过去分词短语（表被动），作为后置定语来修饰industrial robots ，翻译为“在屠宰室里配备电锯并且被教会切分动物肉块的工业机器人”。 后半句：these ever-more-intelligent machines are now not just assisting workers but actually kicking them out of their jobs. 主语为these ever-more-intelligent machines ，表示“这些越来越智能的机器人”；后半句里有“not..but...”这个句型，表示“不是...而是”，所以意思是“不是在帮助工人了，而是在抢这些工人的饭碗”。 综上，这这句话的意思是：“从超市里面自助服务的结账台，到在屠宰室里配备电锯并且被教会如何切分动物肉块的工业机器人，这些日益智能的机器人不单单是在帮助工人了，而是在抢他们的饭碗。” 个人理解，希望能帮到你  |
2楼2013-10-20 21:05:19
送红花一朵
 |
3楼2013-10-21 07:11:53
a0026216
铁虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3.1
- 帖子: 48
- 在线: 10.6小时
- 虫号: 1919843
- 注册: 2012-08-01
- 性别: GG
- 专业: 化石能源储存与输送
4楼2013-10-21 13:08:08
5楼2013-10-21 15:01:13
6楼2013-10-22 18:56:00
maogan856
金虫 (著名写手)
打不死的小强
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2101.5
- 散金: 50
- 红花: 9
- 帖子: 1004
- 在线: 351.2小时
- 虫号: 2315828
- 注册: 2013-03-04
- 性别: GG
- 专业: 岩土与基础工程
7楼2013-10-22 23:34:33
送红花一朵
 |
8楼2013-10-25 10:43:06
50