应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 土木建筑 » 求翻译I won't have a speech in my inner pocket
51/1返回列表
查看: 1139  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

醣太甜523

木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译I won't have a speech in my inner pocket

求专业翻译一下句子，短语in my inner pocket怎么用？谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
嘿嘿，嘻嘻，哈哈，，啧啧，呵呵
1楼 2013-10-16 18:42:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柱子一枚

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-22 12:57:20
醣太甜523: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-12-11 21:35:50
应该不是拒绝演讲而是即兴发挥的意思。
赞一下(1人) 回复此楼
享受生活
6楼2013-10-21 21:06:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-18 12:29:58
表面的翻译为：我不会有一个演讲稿在我的内心的口袋 。
一般翻译为：我不会有一个来自我内心深处意愿的公开演讲！
拙见！
赞一下 回复此楼
致力于磷资源开发利用
2楼2013-10-16 18:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

醣太甜523

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xsli2011 at 2013-10-16 18:58:27
表面的翻译为：我不会有一个演讲稿在我的内心的口袋 。
一般翻译为：我不会有一个来自我内心深处意愿的公开演讲！
拙见！

这是在一篇扇贝新闻看到滴，翻译不出来这句话到底啥意思。。。赶脚有点味道了，牛，谢谢。。。还需要再琢磨琢磨
赞一下 回复此楼
嘿嘿，嘻嘻，哈哈，，啧啧，呵呵
3楼2013-10-17 11:15:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

三湘四水

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 回答很认真，BB奖励一下，欢迎常来本版交流~~ 2013-10-18 12:30:15
醣太甜523: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2013-10-19 19:46:16
醣太甜523: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2013-12-11 21:35:41
inner pocket是西服的内袋，通常都是把演讲稿放在那里，上去准备开讲时才拿出来。所以这句话可以理解为“我不打算讲话”（拒绝演讲），也可以理解为“我就即兴讲几句”（已经站在演讲台上的客套话）。
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2013-10-18 11:30:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +10 Kittylucky 2026-08-27 10/500 2026-08-28 07:10 by sincosx
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+3 winsaint 2026-08-27 7/350 2026-08-28 07:06 by hejicker
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +11 晴天加油 2026-08-26 12/600 2026-08-28 01:22 by li09465290@
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +7 苏东坡二世 2026-08-23 7/350 2026-08-27 18:14 by 瞬息宇宙
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +22 羊腰板 2026-08-21 25/1250 2026-08-26 15:00 by zuocuiping
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭