24小时热门版块排行榜    

查看: 1137  |  回复: 5

醣太甜523

木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译I won't have a speech in my inner pocket

求专业翻译一下句子,短语in my inner pocket怎么用?谢谢
回复此楼
嘿嘿,嘻嘻,哈哈,,啧啧,呵呵
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励~~~ 2013-10-18 12:29:58
表面的翻译为:我不会有一个演讲稿在我的内心的口袋 。
一般翻译为:我不会有一个来自我内心深处意愿的公开演讲!
拙见!
致力于磷资源开发利用
2楼2013-10-16 18:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

醣太甜523

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xsli2011 at 2013-10-16 18:58:27
表面的翻译为:我不会有一个演讲稿在我的内心的口袋 。
一般翻译为:我不会有一个来自我内心深处意愿的公开演讲!
拙见!

这是在一篇扇贝新闻看到滴,翻译不出来这句话到底啥意思。。。赶脚有点味道了,牛,谢谢。。。还需要再琢磨琢磨
嘿嘿,嘻嘻,哈哈,,啧啧,呵呵
3楼2013-10-17 11:15:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

三湘四水

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 回答很认真,BB奖励一下,欢迎常来本版交流~~ 2013-10-18 12:30:15
醣太甜523: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2013-10-19 19:46:16
醣太甜523: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2013-12-11 21:35:41
inner pocket是西服的内袋,通常都是把演讲稿放在那里,上去准备开讲时才拿出来。所以这句话可以理解为“我不打算讲话”(拒绝演讲),也可以理解为“我就即兴讲几句”(已经站在演讲台上的客套话)。
4楼2013-10-18 11:30:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

醣太甜523

木虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 三湘四水 at 2013-10-18 11:30:07
inner pocket是西服的内袋,通常都是把演讲稿放在那里,上去准备开讲时才拿出来。所以这句话可以理解为“我不打算讲话”(拒绝演讲),也可以理解为“我就即兴讲几句”(已经站在演讲台上的客套话)。

谢谢!牛,
嘿嘿,嘻嘻,哈哈,,啧啧,呵呵
5楼2013-10-19 19:46:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柱子一枚

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励,欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-22 12:57:20
醣太甜523: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-12-11 21:35:50
应该不是拒绝演讲而是即兴发挥的意思。
享受生活
6楼2013-10-21 21:06:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 醣太甜523 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +10 晴天加油 2026-08-26 11/550 2026-08-27 16:35 by msuhlx
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +6 苏东坡二世 2026-08-23 6/300 2026-08-27 13:57 by zhangjianl
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +4 yuleib84 2026-08-26 5/250 2026-08-26 13:40 by yuleib84
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[基金申请] 我面上完蛋了 +13 且听虎啸 2026-08-20 14/700 2026-08-25 09:10 by mrkang
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
信息提示
请填处理意见