24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12186.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 607.6小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
0801020109: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-10-15 09:16:02

你好，翻译之前，有几个重要问题最好弄清楚：
1. 这是个什么性质的企业，股份有限、集团、。。。，如果有国内注册的中文法律名称最好了
2. ”爱使“是完全由中文而来，还是从一个外文的名字音译过来。按说应该是前者。如果是这样，那么有多种译法： 1）音译：常见有汉语拼音的，在此就是Aishi.好处是和中文发音一致，坏处是没有直接联系外文。另一种就是摈弃汉语拼音，找一个发音相近的外文词来翻译，但估计“爱使”不大好找合适的 2）意译：按中文意思翻成英文，坏处是可能这个意思和该企业的业务没什么直接联系，比如说翻成Lovely Messenger，别人会误以为是征婚、通讯或者快递呢。总结起来，楼主的情况最好音译，但不要用汉语拼音，例如“Eldweiss”（这个词的意思肯定和公司业务无关，最好有点关系才好）。
供参考

赞一下(1人)

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

0801020109

Befairorbeaware

2楼2013-10-15 07:34:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 0801020109 的主题更新

返回列表