| 查看: 1259 | 回复: 9 | ||
spongebob寻铁虫 (正式写手)
|
[求助]
求助商务翻译
|
|
1.it is hereby agreed that supplier shall not be liable for any damages deriving from not having been able to respect time term for products availability. 2.this agreement shall be bingding on and for the benefit of the parties and their respective successors and assigns。咋翻译呀？？？ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有27人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 金融英语考试教材
已经有15人回复
- 常用英文缩略词
已经有44人回复
- 英语学习求助！谢谢！
已经有7人回复
- 《战马》英文原著（War horse）
已经有131人回复
- 剑桥商务英语有用吗？
已经有32人回复
- 有谁能给我说说商务英语考了有什么用处啊？
已经有3人回复
- 商务英语口语，非常实用（含中英翻译）
已经有187人回复
- 【分享】哈佛商业评论——从沉迷销售到有效营销【已搜索无重复】
已经有63人回复
- 【分享】商务英语口语900句+口语MP3及LRC——一本非常实用的口语手册【已搜索无重复】
已经有220人回复
- 【求助】商务英语
已经有9人回复
- 【讨论】大家觉得进外企是考什么英语好（四六级除外）？
已经有6人回复
- 【经验分享】西班牙开国际会议商务签成功经验
已经有7人回复
- 【资源】价值350元的BEC商务英语初级精华班课程（37.5课时flash播放，内含播放器不下�
已经有4人回复
2楼2013-10-13 20:31:03
xsli2011
金虫 (著名写手)
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 1648.8
- 散金: 21
- 红花: 8
- 帖子: 1554
- 在线: 152.6小时
- 虫号: 2667924
- 注册: 2013-09-20
- 性别: GG
- 专业: 露天开采与边坡工程
3楼2013-10-13 20:45:30
spongebob寻
铁虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 51.1
- 红花: 1
- 帖子: 403
- 在线: 85小时
- 虫号: 2254339
- 注册: 2013-01-22
- 性别: MM
- 专业: 眼科疾病其他科学问题
4楼2013-10-13 20:54:56
5楼2013-10-13 21:21:57
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12206.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.7小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+3, 谢谢耐心细致的解答，BB奖励~~~ 2013-10-14 16:25:26
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+3, 谢谢耐心细致的解答，BB奖励~~~ 2013-10-14 16:25:26
|
浅见： 1. 在此双方达成一致，即供方将不会因为不履行产品现货时效条款而引起的任何损失负责 2. 此协议对双方及其继承者、受托者的利益有约束力。 damage 不是伤害而是损失 time term是指时效条款 product availability 是指 产品有货、现货 注意1. 中并没有说供方不为买方不遵守。。。负责，而是说供方不为因为自己无法履行现货时效条款而引起的。。。负责（这对买方很可能是难以接受的，但供方是想不为自己无法供货买单） |
6楼2013-10-14 08:49:08
spongebob寻
铁虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 51.1
- 红花: 1
- 帖子: 403
- 在线: 85小时
- 虫号: 2254339
- 注册: 2013-01-22
- 性别: MM
- 专业: 眼科疾病其他科学问题
7楼2013-10-14 09:07:14
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12206.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.7小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
8楼2013-10-14 09:14:14
spongebob寻
铁虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 51.1
- 红花: 1
- 帖子: 403
- 在线: 85小时
- 虫号: 2254339
- 注册: 2013-01-22
- 性别: MM
- 专业: 眼科疾病其他科学问题
|
整个句子是：supplier must not be late for additional 15 days from the initial expected product availability.It is hereby agreed that supplier shall not be liable for any damages deriving from not having been able to respect time term for products availability.supplier shall "deliver"the product with at least 90% of remaining shelf life.那我这样翻译：从最初预期产品供应的时间起，供应商的发货不得迟于额外15天。特此同意，由于没能够遵守产品时间期限所造成的任何伤害，供应商不负责。供应商所发的产品至少有90%的上货架期。这样的翻译理解对么？？？ |
9楼2013-10-14 09:34:37
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12206.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.7小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
10楼2013-10-14 09:54:22